Vertaling van "reared their heads " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rear end | head end
fond arrière

Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques

Uniform provisions for the approval of devices for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motorcycles) and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation des véhicules automobiles (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques

Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motorcycles) and their trailers
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l'exception des motocycles) et de leurs remorques

Differentiation of walleye (Stizostedion vitreum) stocks and comparison to their pond-reared stocks using morphological and genetic analyses
Differentiation of walleye (Stizostedion vitreum) stocks and comparison to their pond-reared stocks using morphological and genetic analyses

safety device [ brake mechanism | head-rest | protective device | rear-view mirror | safety belt ]
dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are not dissimilar to problems faced by the manufacturing industry one, two, or three decades ago, but they are rearing their heads now in the mining industry.
Ces problèmes rappellent ceux auxquels était confronté le secteur manufacturier il y a une deux ou trois décennies sauf que c'est désormais l'industrie minière qui est touchée.

As Europeans, we need to guard against protectionist practices, which are increasingly rearing their heads, mainly due to the poor situation with the world economy, but also under the banner of protecting food safety.
En tant qu’Européens, nous devons nous protéger des pratiques protectionnistes qui pointent de plus en plus le bout du nez, principalement en raison de la situation défavorable de l’économie mondiale, mais aussi au nom de la protection de la sécurité alimentaire.

Mr. Speaker, what an engaging debate for Canadians to watch again as the ideologues on the Conservative benches reared their heads to strike a blow on the idea of farmers working together collectively.
Monsieur le Président, quel débat captivant pour les Canadiens qui nous regardent et qui voient les idéologues du Parti conservateur monter sur leurs grands chevaux pour s'attaquer à l'idée que les agriculteurs travaillent de concert.

Had we been able to have such a discussion, I believe we could have broken down certain prejudices that rear their heads in every debate.
Si nous avions pu mener une telle discussion, je crois que nous aurions pu briser certains préjugés qui apparaissent dans chaque débat.

However, what we do not fully understand, less than two years off the first wave of entries, is whether the final decision will depend on practical results or whether it will be affected by the pseudopolitical, not to say paternalistic attitudes which have reared their heads, which are not indicative of the great overall willingness to cooperate which the Union ought to be showing.
Ce que l'on ne comprend par contre pas, moins de deux ans avant les premières adhésions, c'est si la décision finale sera prise en vertu de jugements objectifs ou si elle le sera sur la base d'attitudes pseudopolitiques, voire paternalistes - qui se sont pourtant manifestées -, en opposition à la forte disposition générale à coopérer que l'Union devrait afficher.

In fact, it was inevitable in such a serious period of ebb or breakdown in Europe, that obstacles of the scale of the Rock of Gibraltar and all sorts of problems such as terrorism would rear their heads.
En réalité, dans cette grande période de reflux, ou de panne, dans laquelle entre l'Europe, il était inévitable qu'émergent des rochers comme celui de Gibraltar et toutes sortes d'inquiétudes, comme d'ailleurs le terrorisme.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, as the Liberal election readiness team gears up and the cabinet shuffle demons rear their heads, the justice minister plans to announce a reduction in gun registration fees.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, alors que l'équipe libérale de préparation aux élections entre en activité et que les démons du remaniement du Cabinet dressent la tête, la ministre de la Justice prévoit annoncer une réduction des droits d'enregistrement des armes à feu.

Citrus fruit and the agricultural policies of both parties are problems which remain outstanding while others are rearing their heads - US threats of measures against textiles, footwear, telecommunications and wine.
Enfin, restent sur la table le problème des agrumes et des politiques agricoles respectives ainsi que d'autres encore qui se profilent pour l'avenir : menaces de mesures américaines sur le textile, les chaussures, les télécommunications et le vin.

With their Speaker at the head, the Members of the House of Commons meet at the rear of the chamber behind the brass bar.
Leur président en tête, les députés de la Chambre des communes se regroupent à l'entrée de la Chambre du Sénat, derrière la barrière en laiton.