Traduction de «difficult negotiations again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult negotiation
négociation laborieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would implore the government to look again at the funding on a permanent basis, because it will be very difficult to negotiate through the provinces or municipalities.
J'implorerais le gouvernement d'envisager un financement permanent, parce qu'il sera très difficile de négocier par l'intermédiaire des provinces et des municipalités.

Despite that criticism, and in view of the difficult negotiations that await us in 2006, I call upon them to ensure that these negotiations take a different course and that we will again be able to avail ourselves of the flexibility instrument for emergency situations such as these – that is to say, in the way it was intended to be used.
En dépit de ces critiques et en vue des négociations difficiles qui nous attendent en 2006, je les invite à veiller à ce que ces dernières prennent un cours différent et que nous soyons à nouveau capables de mobiliser l’instrument de flexibilité pour des situations d’urgence telles que celles-ci - c’est-à-dire de la manière prévue.

Here again, I should acknowledge the efforts of the Greek Presidency for driving forward these particularly difficult negotiations.
Dans ce domaine également je dois exprimer ma reconnaissance à la présidence grecque pour l'impulsion qu'elle a donnée aux négociations, qui ont effectivement été difficiles.

As the Committee on Budgets' rapporteur on the financial arrangements for enlargement, I want again to make it clear that these difficult negotiations have never been about calling into question the Copenhagen agreements with the candidate countries, but about treating them as a minimum to be guaranteed also by us.
En tant que rapporteur de la commission des budgets sur le financement de l'élargissement, je voudrais encore préciser un point : l'objectif n'a jamais été, au cours de ces négociations difficiles, de remettre en question les accords de Copenhague négociés avec les pays candidats, mais bien de déterminer le seuil minimal qu'il nous fallait garantir.

We are now embarking on very difficult negotiations and there are figures in the frame again which none of us are very confident will actually form a sound basis.
Nous entamons à présent de très difficiles négociations dans le cadre desquelles interviennent des chiffres dont nous ne sommes pas tous pleinement convaincus qu'ils constituent réellement une base saine.

Again on the question of accession negotiations, allow me to say that we shall push as far ahead as possible with negotiations with the Luxembourg six, of course. These are the countries with which we expect to make progress in negotiations on the most difficult chapters of the Community acquis.
J'en reviens aux négociations d'adhésion, pour dire que nous irons aussi loin que possible dans leur conduite, avec les six de Luxembourg, bien sûr, pays avec lesquels nous comptons avancer dans les négociations sur les chapitres les plus difficiles de l'acquis.

Allow me to finish by saying that the debate this evening has illustrated once again that the negotiations were difficult.
Pour conclure, permettez-moi de dire que le débat de ce soir a encore illustré la difficulté des négociations.

If that requires us to have difficult negotiations again, and even if the spectre of another work stoppage rears its head, that is something we'll have to deal with at the time.
Si nous devons alors avoir à nouveau des négociations difficiles et si un nouvel arrêt de travail risque de se produire, c'est quelque chose dont nous devrons nous occuper à ce moment-là.

Again, it will be a difficult negotiation and I will need to be careful.
Ici encore, il s'agira d'une négociation difficile et je devrai faire attention.

But obviously, in the case of Quebec, it would be very difficult to identify those people who'd be part of the process of negotiation if their legitimacy arose from the electorate of Quebec, and again, that being put into effect by a referendum on secession where a clear majority emerged.
Mais de toute évidence, dans le cas du Québec, il serait très difficile de nommer des négociateurs qui tireraient leur légitimité de l'électorat québécois, et encore là, à la condition que la démarche soit issue d'un référendum sur la sécession où une majorité claire se serait prononcée.