Traduction de «has again reared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

game rearing | rearing game | caring for game | rear game
élever du gibier

center of gravity rear position | centre of gravity rear position | CG rear position
position arrière du centre de gravité

fish rearing technician | technician in aquaculture rearing | aquaculture rearing technician | fish culturist
technicien de production de juvéniles | technicien de production de juvéniles/technicienne de production de juvéniles | technicienne de production de juvéniles

rear lamp | rear position lamp | rear side lamp | tail lamp | tail light
feu de position arrière | feu rouge arrière | feu-position arrière | lampe arrière | lampe graisseur

rear fog lamp | rear fog light
feu de brouillard arrière | feu-brouillard arrière

safety device [ brake mechanism | head-rest | protective device | rear-view mirror | safety belt ]
dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]

sericulture [ rearing of silkworms | silkworm farming ]
sériciculture [ élevage des vers à soie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: No. I think Mr. Bergeron is referring to a discussion that took place a few years ago on section 110, which has reared its head again in Washington and which would require entry and exit visas and for everyone to stop and be checked.
La présidente: Non. Je pense que M. Bergeron parle du débat, il y a quelques années, sur l'article 110, qui refait surface à Washington et qui exigerait des visas d'entrée et de sortie et le contrôle de tout un chacun.

The problem of fair access to the most modern medicine has again reared its head in the context of the risk of a swine flu pandemic.
Le problème de l'accès équitable aux progrès de la médecine se pose de nouveau dans le cadre du risque de la pandémie de grippe porcine (virus A(H1N1)).

Look how the vicious European reflex towards protectionism and market intervention is rearing its head again.
Voyez comme le réflexe européen vicieux de protectionnisme et d’intervention sur les marchés pointe à nouveau le bout de son nez.

I want to emphasise once again that it only concerns those producers who have started modifying their rearing systems, and the amendment refers to compliance with certain clearly defined conditions.
Je tiens à souligner une fois de plus que cela concerne uniquement les producteurs qui ont commencé à modifier leurs systèmes d’élevage, et que cet amendement prévoit le respect de certaines conditions clairement définies.

Following all the positive energy that had been put into this, however, Turkey’s dark side then reared its head again, as the ruling of the Turkish Constitutional Court brought renewed terrorist attacks.
Pourtant, après toute l’énergie positive consacrée à cette initiative, le côté obscur de la Turquie a refait surface, comme le montrent l’arrêt de la Cour constitutionnelle turque et le retour des attentats terroristes.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, these racist hate crimes where anti-Semitism has once again reared its ugly head constitute an assault on the inherent dignity of the human person, an assault on the equal dignity of all persons, an assault on the right of minorities to protection against group vilification, and an assault on our own multicultural democracy.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ces crimes haineux et racistes, où l'antisémitisme a une fois de plus montré son visage hideux, constituent une atteinte à la dignité inhérente à l'être humain, une atteinte à la dignité de toute personne, une atteinte au droit à la protection des minorités contre toute diffamation à leur endroit et une atteinte à notre propre démocratie multiculturelle.

Therefore, the problem of free movement of third-country nationals within the Schengen area will again rear its head and become even more acute.
La question de la libre circulation des résidents des pays tiers dans l'espace de Schengen se posera donc avec encore plus d'acuité.

It has reared its ugly head in many cities and towns throughout the country (1535) It is presenting itself time and again in a very aggressive way as we saw recently in the city of Halifax where the Hell's Angels opened a storefront operation, advertising in bright fluorescent lights their presence in the city.
Elle a manifesté sa présence dans de nombreuses villes un peu partout au pays (1535) Elle se manifeste avec beaucoup d'audace, comme on a pu le constater récemment dans la ville de Halifax, où les Hell's Angels se sont donné pignon sur rue en affichant leur présence dans la ville au moyen de lumières fluorescentes.

I am asking the minister, who has announced major amendments and who again this morning has said he is open to certain amendments, whether he has looked at changing the rules proposed in his bill relating to people returning to the work force after more than three years, after having left to devote their time to rearing a child or for some other reason?
Je demande au ministre, qui a annoncé des amendements majeurs et qui répète ce matin qu'il est ouvert à certains amendements, s'il a envisagé de modifier les règles proposées dans son projet de loi concernant les personnes qui réintègrent le marché du travail après une absence de plus de trois ans pour s'occuper, entre autres, de leur enfant?

The throttle shall then be fully-opened as rapidly as practicable and held in the fully-opened position until the rear of the vehicle (1) crosses line BB" ; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
A ce moment, le papillon des gaz est ouvert à fond aussi rapidement qu'il apparaît indiqué. Le papillon est maintenu dans cette position jusqu'à ce que l'article du véhicule (1) dépasse la ligne BB', puis il est refermé aussi rapidement que possible.