Vertaling van "has reared its head yet again " (Engels → Frans) :

The Chair: No. I think Mr. Bergeron is referring to a discussion that took place a few years ago on section 110, which has reared its head again in Washington and which would require entry and exit visas and for everyone to stop and be checked.
La présidente: Non. Je pense que M. Bergeron parle du débat, il y a quelques années, sur l'article 110, qui refait surface à Washington et qui exigerait des visas d'entrée et de sortie et le contrôle de tout un chacun.

Yesterday, we saw the anti-trade NDP rear its head again, when its members voted against the Canada-Honduras free trade agreement.
Hier, nous avons vu le NPD, qui est réfractaire au commerce, récidiver, lorsque ses députés ont voté contre l'accord de libre-échange Canada-Honduras.

The report also contains an issue that has reared its head yet again and led us to vote against.
Le rapport contient également un élément qui pointe à nouveau le bout de son nez et nous a conduits à voter contre le texte.

Look how the vicious European reflex towards protectionism and market intervention is rearing its head again.
Voyez comme le réflexe européen vicieux de protectionnisme et d’intervention sur les marchés pointe à nouveau le bout de son nez.

Following all the positive energy that had been put into this, however, Turkey’s dark side then reared its head again, as the ruling of the Turkish Constitutional Court brought renewed terrorist attacks.
Pourtant, après toute l’énergie positive consacrée à cette initiative, le côté obscur de la Turquie a refait surface, comme le montrent l’arrêt de la Cour constitutionnelle turque et le retour des attentats terroristes.

Mr. Speaker, yet again the member for Windsor—Tecumseh has shown why he is the most learned member in this place, as chosen by Maclean's magazine, and I hope that members in the Conservative and Liberal parties, which are willing to throw aside all kinds of principles including the basic principles of human rights and labour rights and social and labour standards to deal with an administration that has ties to both paramilitary thugs and drug gangs, will think twice and give their heads a shake about whether their constituents would actually approve of this kind of link.
Monsieur le Président, le député de Windsor—Tecumseh a encore une fois démontré pourquoi il est reconnu comme le député le plus érudit, selon le magazine Maclean's. J'espère que les députés conservateurs et libéraux, qui sont prêts à mettre de côté toutes sortes de principes, y compris les principes fondamentaux que sont les droits de la personne et les droits du travail ainsi que les normes sociales et les normes du travail pour traiter avec un gouvernement qui a des liens avec les paramilitaires voyous et les narcotrafiquants, y penseront à deux fois et se demanderont sérieusement si leurs électeurs seraient réellement prêts à approuver des liens de ce genre.

The problem of fair access to the most modern medicine has again reared its head in the context of the risk of a swine flu pandemic.
Le problème de l'accès équitable aux progrès de la médecine se pose de nouveau dans le cadre du risque de la pandémie de grippe porcine (virus A(H1N1)).

My group’s second issue is comitology, which is raising its head yet again.
Le deuxième point soulevé par mon groupe concerne la comitologie, qui relève à nouveau la tête.

Mr. Speaker, what an engaging debate for Canadians to watch again as the ideologues on the Conservative benches reared their heads to strike a blow on the idea of farmers working together collectively.
Monsieur le Président, quel débat captivant pour les Canadiens qui nous regardent et qui voient les idéologues du Parti conservateur monter sur leurs grands chevaux pour s'attaquer à l'idée que les agriculteurs travaillent de concert.

It is a subject that rears its head frequently in our industry and government circles, yet as we discuss and debate the way forward the populations are expanding both in numbers and geography.
C'est un sujet qui refait surface souvent dans notre secteur et le milieu gouvernemental. Or, pendant que nous discutons des mesures à prendre, la population de phoques gris augmente et s'étend.