Traduction de «race still exists » (Anglais → Français) :

I am saddened to stand in this House, the first black MP ever elected from the province of Nova Scotia, knowing that discrimination on the basis of race still exists today and that it has negatively affected so many people in so many ways.
Étant le premier député noir à avoir été élu dans la province de la Nouvelle-Écosse, je ne peux m'empêcher de ressentir une certaine tristesse à la pensée que la discrimination fondée sur la race continue d'exister et qu'elle a eu tant de conséquences si négatives pour un si grand nombre de personnes.

I think the answer is no. It has been noted that despite the existence of regulated horse race betting in Canada, some Canadians still bet on horse races through websites that are not regulated in Canada.
Je crois que la réponse est non. On sait déjà que malgré la réglementation des paris sur les courses de chevaux au Canada, certains Canadiens continuent quand même de parier sur des courses de chevaux par l'entremise de sites Web qui ne sont pas réglementés au Canada.

In this Framework Decision ‘descent’ should be understood as referring mainly to persons or groups of persons who descend from persons who could be identified by certain characteristics (such as race or colour), but not necessarily all of these characteristics still exist.
«Ascendance» désigne principalement les personnes ou groupes de personnes descendant de personnes qui pouvaient être identifiées au moyen de certaines caractéristiques (de race ou de couleur par exemple), lesdites caractéristiques, cependant, n’étant pas nécessairement toutes présentes encore aujourd’hui.

Despite these existing provisions and the discretionary driving prohibition orders, street races are still occurring and Canadians are still being injured, and tragically, killed.
Malgré ces dispositions législatives et les interdictions de conduire discrétionnaires, les courses de rue existent encore et continuent de causer des blessures à des Canadiens et, ce qui est plus tragique encore, à faire perdre des vies.

The Council is aware that some discrimination based on race and ethnic origin still exists in Member States and consequently adopted Directive 2000/43/EC less than six months after the Commission presented its proposal to the Council.
Le Conseil est conscient de la persistance de certaines discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique supposées dans les États membres et c'est ce qui l'a conduit à adopter la directive 2000/43/CE moins de six mois après que la Commission lui eut présenté sa proposition.

15. Is convinced of the urgent need to combat the still-widespread phenomenon of discrimination and unequal treatment in the applicant countries, calls for the implementation of existing EU legislation in this field (directives on sexual equality, the race directive and the Employment Framework Directive) as part of the 'acquis communautaire' and encourages the applicant countries to set up comprehensive anti-discrimination policies in consultation with relevant NGOs;
15. convaincu de l'urgence de lutter contre le phénomène encore très répandu de la discrimination et de l'inégalité de traitement dans les pays candidats, demande l'application de la législation communautaire en vigueur dans ce domaine (directive sur l'égalité entre hommes et femmes; directive sur l'interdiction de la discrimination raciale, directive cadre sur l'emploi) dans le cadre de l'acquis communautaire et encourage les pays candidats à mettre en place des politiques globales de lutte contre la discrimination après avoir consulté les ONG qui s'occupent de ces questions;

All they have to do is go into any minority community in Canada, any black or immigrant community, to find out that the sting of racism still exists in Canada and that unfortunately its sting is no less painful today than it was years ago. The Race Relations Foundation established by the government is aimed not just at minorities in Canada but at the triple disadvantaged in Canada who in many cases are women.
La Fondation des relations raciales que notre gouvernement a fondée vise à aider non seulement les minorités au Canada, mais aussi les femmes, qui sont triplement désavantagées dans notre pays.

They state that one of the core values of Canadian society is the strong belief in equality, that equality for all Canadians includes freedom from hatred, harassment and discrimination, that all Canadians regardless of race, religion, gender or sexual orientation must be treated equitably under the same circumstances and that great misunderstandings still exist in Canada resulting in discrimination.
Les pétitionnaires font valoir que la ferme croyance en l'égalité constitue l'une des valeurs fondamentales de la société canadienne et que l'égalité pour tous les Canadiens englobe le droit à la protection contre la haine, le harcèlement et la discrimination; ils affirment que tous les Canadiens, sans distinction de race, de religion, de sexe ou d'orientation sexuelle, doivent être traités équitablement dans les mêmes conditions; et ils déplorent que de grands malentendus subsistent au Canada et suscitent de la discrimination.