Traduction de «some canadians still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations
Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques

Analysing and Forecasting Credit Ratings: Some Canadian Evidence
Analysing and Forecasting Credit Ratings: Some Canadian Evidence

Bioethics, Medical Technologies and the Health of Canadians: Some Policy Considerations
La bioéthique, les techniques médicales et la santé des canadiens: orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some people still believe in the grand schemes that call for massive amounts of tax dollars and assume that a handful of bureaucrats making decisions in central offices are somehow superior to the choices made by ordinary Canadians.
Certains croient encore aux projets grandioses qui exigent des sommes fantastiques en impôts et présument que les décisions prises par une poignée de bureaucrates dans des bureaux centraux sont supérieures aux choix faits par les Canadiens ordinaires.

I think the answer is no. It has been noted that despite the existence of regulated horse race betting in Canada, some Canadians still bet on horse races through websites that are not regulated in Canada.
Je crois que la réponse est non. On sait déjà que malgré la réglementation des paris sur les courses de chevaux au Canada, certains Canadiens continuent quand même de parier sur des courses de chevaux par l'entremise de sites Web qui ne sont pas réglementés au Canada.

However, despite the constructive engagement in particular of the Canadian government, citizens from some EU Member States still need visas to travel to the US and Canada.
Toutefois, malgré l'engagement constructif du gouvernement canadien en particulier, les ressortissants de certains États membres de l'UE ont encore besoin d'un visa pour se rendre aux États-Unis et au Canada.

In important times of Canadian unity, it has been there, through the high rate of commissioning during Expo 67, providing an immense amount of material that we still listen to and some people still hum, in terms of the song associated with that particular event.
Au cours de périodes importantes pour l'unité canadienne, elle a été présente, par ses commandes importantes pendant Expo 67, fournissant une quantité énorme de pièces musicales que nous écoutons toujours et que certaines personnes fredonnent encore, notamment la chanson associée à cet événement.

This is due to a line in a Canadian diplomat's report some years ago, which is still included in the country information the UK uses.
Cette situation est due à une ligne d’un rapport rédigé par un diplomate canadien il y a quelques années et qui figure encore dans les informations sur le pays utilisées par le Royaume-Uni.

Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, the year 2000 is fast approaching and some Canadians still fear the possibility of computer problems.
Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, l'an 2000 approche à grands pas et certains Canadiens craignent encore la possibilité de problèmes informatiques.

I guess the concern I still have in spite of your comments, Mr. McAllister, is that the world the way it was.Canadian Airlines in some way still exists because Air Canada in fact absorbed most of the debt that Canadian Airlines had.
Ce que je crains toujours malgré ce que vous avez dit, monsieur McAllister, c'est que le monde étant ce qu'il est.Les Lignes aériennes Canadien existent toujours sous une forme quelconque parce qu'Air Canada a absorbé le plus gros de la dette de Canadien.