Traduction de «ethnic origin still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrimination based on ethnic origin | discrimination on the grounds of ethnic origin
discrimination fondée sur l’origine ethnique | discrimination fondée sur les origines ethniques

national or ethnic origin discrimination [ discrimination based on national or ethnic origin ]
discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

ethnic origin
origine ethnique

Race and Ethnic Origin Directive | Race Equality Directive | Racial Equality Directive
directive race et origine ethnique

Ethnic Origins in Canada 1986/1991: A Graphic Overview
Origines ethniques au Canada, 1986/1991 : représentation graphique

Canadian Centre for the Measurement of Ethnic Origins
Centre canadien de la mesure des origines ethniques

Other ethnic, mixed origin
autre ethnie d'origine mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
La Commission explore les pistes suivantes: i) procéder, conjointement avec les autorités statistiques nationales, à une collecte régulière de statistiques sur l’ampleur et l’impact des discriminations dans le cadre du programme statistique communautaire, notamment celles fondées sur l’origine raciale et ethnique, la religion/les convictions et l’orientation sexuelle, qui se caractérisent encore par un déficit d’information; et ii) mettre au point un module d’enquête communautaire sur les discriminations.

They, finally having become Canadian citizens, are still being asked their race and ethnic origin.
On leur demande encore d'indiquer leur race et leur origine ethnique, alors qu'ils ont obtenu la citoyenneté canadienne.

D. whereas a recent Eurobarometer survey shows that 64% of citizens in 25 Member States surveyed think discrimination based on ethnic origin is still widespread,
D. considérant qu'un récent sondage Eurobaromètre indique que 60 % des citoyens dans les 25 États membres ayant fait l'objet de l'enquête estiment que la discrimination fondée sur l'origine ethnique est encore largement répandue,

Discrimination on the basis of disability, age, religion, race, ethnic origin or sexual orientation is banned but still hinders the life chances of many.
La discrimination fondée sur le handicap, l’âge, la religion, la race, l’origine ethnique ou l’orientation sexuelle est interdite mais hypothèque encore les chances d’un grand nombre de personnes.

Too often, certain personal characteristics – such as sex, ethnic origin, age, sexual orientation or disability – still prevent people from fully achieving their potential.Discrimination is therefore detrimental to the economy and society as a whole.
Trop souvent, certaines caractéristiques personnelles, telles que le sexe, l’origine ethnique, l’âge, l’orientation sexuelle ou un handicap, empêchent encore les individus d’exprimer pleinement leur potentiel. La discrimination exerce donc un effet négatif sur l’économie et sur la société dans son ensemble.

The Council is aware that some discrimination based on race and ethnic origin still exists in Member States and consequently adopted Directive 2000/43/EC less than six months after the Commission presented its proposal to the Council.
Le Conseil est conscient de la persistance de certaines discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique supposées dans les États membres et c'est ce qui l'a conduit à adopter la directive 2000/43/CE moins de six mois après que la Commission lui eut présenté sa proposition.

Around 260 prisoners of ethnic Albanian origin still remain in prisons, some of whom are presumed to be political prisoners.
Environ 260 prisonniers de souche albanaise sont encore détenus et l'on soupçonne que certains d'entre eux sont des prisonniers politiques.

In fact, our society still excludes certain persons and discriminates with regard to sex, race and ethnic origin, age, physical appearance, sexual orientation and physical, intellectual and developmental skills.
Dans les faits, notre société continue d'exclure certaines personnes et de faire preuve de discrimination en raison du sexe, de la race et de l'ethnie d'origine, de l'âge, de l'image corporelle, de l'orientation sexuelle et des habiletés physiques, intellectuelles et développementales.

They are full Canadians, and they still have to explain if they have any attachment to their origins or any country of ethnicity.
Ce sont des Canadiens à part entière et pourtant, ils doivent continuer d'expliquer pour quelle raison ils ont toujours un attachement quelconque à leur pays d'origine ou à leur ethnicité.