Vertaling van "poor harvests have exacerbated " (Engels → Frans) :

Poor harvests have exacerbated food shortages – the World Food Programme now estimates that this year half of the population of South Sudan – 4.7 million people – is food insecure, up from 3.8 million last year.
Les mauvaises récoltes ont aggravé les pénuries alimentaires – le Programme alimentaire mondial estime aujourd’hui que, cette année, la moitié de la population du Soudan du Sud se trouve en situation d’insécurité alimentaire; 4,7 millions de personnes sont concernées contre 3,8 millions l’année dernière.

Development co-operation: Efforts will be focused on promoting equitable and just solutions to the illegal logging problem which do not have an adverse impact on poor people; helping partner countries to build systems to verify timber has been harvested legally; promoting transparency of information; capacity building for partner country governments and civil society; and promoting policy reform.
Coopération au développement: l'accent sera mis sur la promotion de solutions au problème de l'exploitation clandestine des forêts qui soient équitables et sans effet néfaste sur les plus démunis. Il s'agira aussi d'aider les pays partenaires à concevoir des systèmes permettant de vérifier si le bois a fait l'objet d'une récolte licite, de promouvoir la transparence de l'information, de renforcer les capacités des gouvernements des pays partenaires et de la société civile, et d'encourager une réforme des politiques.

The minister will know that B.C. farmers have been hurt by extremely poor harvest conditions about the Okanagan and the Peace River districts this year.
Le ministre sait sans doute que les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont souffert cette année de la mauvaise récolte due aux mauvaises conditions météorologiques dans les régions de l'Okanagan et de la rivière de la Paix.

Almost all communities, some 94%, have reported not having enough seed for the next planting season, which raises the risk of a poor harvest in 2014.
Au total, 94 % des collectivités ont dit ne pas avoir assez de semences pour la saison qui s'annonce, ce qui fait évidemment craindre des récoltes faméliques en 2014.

People have always fled from natural disasters, poor harvests, drought, floods and famine.
Les gens ont toujours fui les catastrophes naturelles, les mauvaises récoltes, la sécheresse et la famine.

However, consumers are now facing very large price increases for bread and milk owing to rising demand, particularly because there have been several years with very poor harvests around the world.
Mais les consommateurs sont maintenant confrontés à de très fortes augmentations de prix du pain et du lait dues à la croissance de la demande, notamment parce qu’il y a eu plusieurs années de très médiocres récoltes dans le monde.

If the merit of granting aid to workers who have been made redundant is undisputed, the same cannot be said of the perpetuation of a state of affairs that tends to exacerbate difficult situations such as those experienced by loggers and cork harvesters in Castilla-La Mancha.
Si l’octroi d’une aide aux travailleurs qui ont été licenciés n’est absolument pas contesté, il n’en va pas de même de la perpétuation d’un état de choses qui tend à exacerber des situations difficiles telles que celles vécues par les bûcherons et les ouvriers qui travaillent le liège en Castille-La Manche.

Apart from the major structural difficulties which already existed, there have been a number of years with an exceptionally poor harvest.
Outre les grandes difficultés d'ordre structurel préexistantes, il y a eu quelques années de récoltes exceptionnellement mauvaises.

Poor rains have exacerbated difficulties with food supplies.
L'insuffisance des pluies a exacerbé les problèmes alimentaires.

In addition, crop diseases in Northern Iraq have meant a very poor harvest, making food aid a high priority there.
En outre, les récoltes dans le nord de l'Irak ont fortement souffert des maladies et les actions d'aide alimentaire y sont dès lors devenues hautement prioritaires.