Traduction de «northern iraq have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Plan of Action for Northern Iraq
Plan d'action des Nations Unies pour le nord de l'Iraq

Agreement between the Republic of Iraq and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Australia, New Zealand and India concerning the Mosul War Cemetery
Accord entre la République d'Iraq et les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la République de l'Inde concernant le cimetière de guerre à Mosul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outside of these sort of Western relations, Turkey is fostering very strong ties with the Kurdish regional governments in northern Iraq at the expense of the federal government in Iraq, primarily, it seems, because Turkey believes that, in order to contain the PKK and the attacks that have escalated in the southeast in the last year, it has to have preferential ties with the KRG.
Mise à part cette relation avec l'Occident, la Turquie favorise des liens très étroits avec les gouvernements régionaux kurdes dans le Nord de l'Irak aux dépens du gouvernement fédéral irakien surtout, il semble, parce que la Turquie croit que pour contenir le PKK et les attaques qui ont augmenté dans le Sud-Est au cours de la dernière année, le pays doit privilégier les liens avec le gouvernement régional du Kurdistan.

What measures does the Commission intend to take against Turkey, which has already commenced military operations in northern Iraq? Will this have an adverse effect on Turkish accession proceedings?
Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou compte-t-elle prendre à l'encontre de la Turquie, qui procède d'ores et déjà à des opérations militaires dans le nord de l'Irak?

Having already commenced military operations in northern Iraq, Turkey has now received the green light from the Grand National Assembly for a military invasion of the territory in question.
Depuis quelque temps, la Turquie procède à des opérations militaires dans le nord de l'Irak, après que la Grande Assemblée nationale turque a décidé d'autoriser ses troupes à envahir cette région.

The Turkish chief of diplomacy and the head of the country's armed forces have both announced that Turkey is prepared for military intervention in northern Iraq, General Yasar Buyukanit commenting that such an offensive was inevitable.
Tant le chef de la diplomatie turque que le chef d’état-major des forces armées ont annoncé que la Turquie était prête à intervenir militairement dans le Nord de l’Irak. Le général Yasar Büyükanit a qualifié une pareille offensive dans le Nord de l’Irak d’inéluctable.

We have to turn our attention to the Iraqi people. Hunger, refugees, the cold, possible problems in northern Iraq, vulnerable groups, displaced persons, these are all problems waiting to happen.
Nous devons concentrer notre attention sur le peuple irakien, car il y a une forte probabilité d'être confrontés à des problèmes comme la faim, les réfugiés, le froid, d’éventuels problèmes dans le nord de l’Irak, des groupes vulnérables, des personnes déplacées.

It shocked everyone, and I think it would have done so even more if the citizens knew that even before Tampere we had set up something which (talking of cooperation with the countries of origin) is called an action plan for northern Iraq, i.e. the Kurds. But the citizens do not know.
Elle a suscité la stupeur et je pense que c'eût été pire si les citoyens avaient appris que nous nous étions dotés, avant Tampere, d'un projet appelé, en parlant de coopération avec les pays d'origine, plan d'action avec le nord de l'Irak, entendez les Kurdes. Mais les citoyens ne le savent pas.

Northern Iraq -- pest control to protect harvest The aftermath of the Gulf War, compounded by an international embargo, have exposed Northern Iraq to severe food shortages.
Nord de l'Irak - Lutte contre les parasites pour protéger les récoltes Les séquelles de la guerre du Golfe et l'embargo international sont à l'origine d'un déficit alimentaire important dans le nord de l'Irak.

In Northern Iraq the Gulf War, the Iran/Iraq war and internal fighting between factions have led to the widespread displacement of populations.
Dans le nord de l'Irak, la guerre du Golfe, la guerre Iran/Irak et les luttes internes entre factions rivales ont provoqué le déplacement des populations.

In addition, crop diseases in Northern Iraq have meant a very poor harvest, making food aid a high priority there.
En outre, les récoltes dans le nord de l'Irak ont fortement souffert des maladies et les actions d'aide alimentaire y sont dès lors devenues hautement prioritaires.

Many villages in Northern Iraq have been destroyed as a consequence of the fighting.
De nombreux villages du nord de l'Irak ont été détruits à la suite des combats.