Traduction de «policy indeed gone » (Anglais → Français) :

The reality of the softwood lumber agreement is that we have gone a long way, in terms of the panoply of national interests to protect provincial forest policies, indeed to protect their ability to evolve those forest policies in a reasonable way.
Dans le cas de l'entente sur le bois d'œuvre, il se trouve que nous sommes allés très loin dans la mobilisation des moyens nationaux pour protéger les politiques forestières des provinces, en fait pour protéger la capacité des provinces à faire évoluer raisonnablement leurs politiques forestières.

Has it not shown itself capable of the task in question or has the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy indeed gone too far in its interpretation of the precautionary principle?
N'est-il pas à la hauteur de ses tâches ou est-ce que la commission de l'environnement est vraiment allée trop loin dans son interprétation du principe de précaution ?

If indeed India is gone and China is also gone from the aid envelope, and we lose all financing ability to participate in what are essentially technical cooperation projects for mutual benefit in public policy areas between Canada and China and Canada and India, we will have lost a lot.
S'il est vrai que l'Inde et la Chine ne vont plus bénéficier d'aide, et que nous perdons la possibilité d'obtenir des crédits pour participer à des projets de coopération technique qui comportent des avantages mutuels en matière de politiques gouvernementales pour le Canada et la Chine et le Canada et l'Inde, nous aurons perdu quelque chose de très précieux.

Indeed, we have to deal with this. The divisive policies in the Arab world have gone too far, but there is a growing awareness that the interests of the region have to be decided by us.
Les politiques conflictuelles au sein du monde arabe sont allées trop loin mais, de plus en plus, nous nous rendons compte de notre devoir de décider lorsque les intérêts de la région sont en cause.

Indeed, as a consequence of these policies, several Canadian and Quebec companies have gone bankrupt, thousands of jobs have been lost, and big American carriers are now exerting greater control over those companies which are still in operation.
D'ailleurs, en conséquence de ces politiques, plusieurs compagnies canadiennes et québécoises ont fait faillite, des milliers d'emplois ont été perdus et on assiste à un contrôle accru des compagnies qui restent par les méga-transporteurs américains.

They have essentially gone back to review how the policy on grants and contributions is being applied in their departments and assuring themselves that indeed the rules are being met.
Les sous-ministres ont révisé la façon dont la politique de subventions et de contributions s'applique dans leurs ministères et veillent à ce que toutes les règles sont vraiment respectées.