Traduction de «parliament since agnes macphail became » (Anglais → Français) :

Canadian women have been active in Parliament since Agnes Macphail became the first elected female Member of Parliament In 1921.
Les Canadiennes participent activement à la vie parlementaire depuis l'élection de la première députée, Agnes Macphail, en 1921.

Mr. Speaker, in 1921, Agnes MacPhail became the first woman elected to this House.
Monsieur le Président, en 1921, Agnes MacPhail devenait la première femme à être élue à la Chambre des communes.

F. whereas Ágnes Hankiss has been a Member of the Parliament since 15 July 2009,
F. considérant qu'Ágnes Hankiss est députée au Parlement européen depuis le 15 juillet 2009,

– (RO) Three months have elapsed since László Tőkés became one of the European Parliament’s Vice-Presidents.
– (RO) Trois mois se sont écoulés depuis l’arrivée de László Tőkés à l’un des postes de vice-présidents du Parlement européen.

I have played fair with Parliament since my language became an official and working language and I had hoped that it would also play fair with me.
J’ai joué franc jeu avec le Parlement depuis que ma langue est devenue une langue de travail et une langue officielle, et j’avais espéré qu’il jouerait également franc jeu avec moi.

In 1921, Agnes Macphail became the first woman member of Parliament.
En 1921, Agnes Macphail est devenue la première femme à accéder au rang de député.

Perhaps a handful of officials at the Department of the Solicitor General, sometimes the Solicitor General himself. But it has become obvious since the beginning of the 35th Parliament, since I personally became involved in the work of the national security sub-committee, that the Canadian Security Intelligence Service does not have any watchdog, inasmuch as the legislation provides for one, in the form of a review committee, which reviews whatever it is given to review.
Probablement quelques personnes au ministère du Solliciteur général, possiblement parfois le solliciteur général lui-même, mais on se rend compte, depuis le début de la 35e législature, depuis que je suis personnellement impliqué au sein du travail du Sous-comité sur la sécurité nationale, que le Service canadien du renseignement de sécurité ne possède pas de chien de garde, si tant est que la loi prévoit qu'il en ait un, un comité de surveillance, lequel surveille bien ce qu'on veut lui montrer.

We have come a long way since Agnes McPhail became the first woman elected to the House of Commons in 1921; since the judiciary committee of the Privy Council finally recognized, in 1929, that women were persons in the eyes of the law; since Carine Wilson became the first woman appointed to the Senate in 1930.
Que de chemin a été parcouru depuis qu'Agnes McPhail fut la première femme à être élue à la Chambre des communes en 1921; depuis qu'en 1929, le Comité judiciaire du Conseil privé reconnaissait enfin que les femmes étaient des personnes aux yeux de la loi; depuis qu'en 1930, Cairine Wilson devint la première femme à être nommée au Sénat.