Traduction de «officially registered because nobody » (Anglais → Français) :

He went to school, but could not be officially registered because nobody knew his real name or place of birth.
Il va à l'école, mais il est impossible de l'inscrire officiellement parce que personne ne connaît son vrai nom ni son lieu de naissance.

We opposed the motion because there is no mechanism for officially registering commodity groups when it comes to special crops.
Nous nous opposons à cette motion, car il n'existe aucun mécanisme pour reconnaître officiellement les groupes de producteurs de cultures spéciales.

There are generally financial reasons behind the current tendency to provide and perform undeclared domestic work, because undeclared work is more advantageous to both parties than officially registered work which, besides tax and deductions, burdens both parties with extensive bureaucratic demands.
Généralement, les motivations liées au développement actuel du travail domestique non déclaré sont souvent d’ordre financier, car le travail non déclaré est plus avantageux pour les deux parties que le travail officiellement déclaré qui, en plus des impôts et des prélèvements, surcharge les deux parties de lourdes contraintes administratives.

K. whereas there are still 125 072 people officially registered as internally displaced persons (IDPs), of whom, according to the BiH Government, 8 000 are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
K. considérant que le pays compte toujours officiellement 125 072 personnes déplacées à l'intérieur des frontières (PDI), dont 8 000, d'après le gouvernement de BiH, vivent encore dans des centres collectifs, notamment à cause de la pénurie de logements, d'infrastructures et d'emplois appropriés dans leur région d'origine,

J. whereas there are still 125 072 people officially registered as displaced persons, of whom, according to the BiH Government, 8000 IDPs are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
J. considérant que le pays compte toujours officiellement 125 072 personnes déplacées, dont 8 000, d'après le gouvernement de Bosnie‑Herzégovine, vivent encore dans des centres collectifs, notamment à cause de la pénurie de logements, d'infrastructures et d'emplois appropriés dans leur région d'origine,

In the Netherlands, prostitutes can accrue pension funds if officially registered, but many don't do so because they still prefer anonymity.
Aux Pays-Bas, les prostituées peuvent accumuler des fonds de pensions si elles sont inscrites au registre officiel, mais bon nombre d'entre elles ne le font pas parce qu'elles préfèrent l'anonymat.

I do not expect anglophones from Montreal to get on an Air Canada plane and nobody is able to speak their language because our country has two official languages and it is the law of our country.
Je ne m'attends pas à ce qu'un anglophone de Montréal monte à bord d'un avion d'Air Canada sans être en mesure de recevoir un service dans sa langue, puisque notre pays a deux langues officielles, comme le veut la loi.

If we're going to consolidate all that and moneys associations have that aren't registered any place, and of course, there's no official registering anyway, because there's no law right now, I'm saying all that works far better with a hard and fast date.
Si nous avons l'intention de consolider tous ces comptes et l'argent dont disposent les associations et qui n'est inscrit nulle part car bien entendu il n'existe pas de toute façon de modalité officielle d'inscription de cet argent en raison de l'absence de loi à cet effet à l'heure actuelle, je dis que tout cela fonctionnera beaucoup mieux si on établit une date ferme.

Once again, an understandable attitude. Because President Lukashenko is trying to frustrate all efforts in that direction – specifically a network of local, officially registered observers, actively supported by the OSCE mission in Minsk.
Encore une fois, c'est là une attitude compréhensible car le président Loukachenko tente de déjouer tous les efforts en ce sens - consistant concrètement en un réseau d’observateurs locaux, officiellement enregistrés et soutenus activement par la mission de l’OSCE à Minsk.