Vertaling van "understandable attitude because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Attitude toward and understanding of criminal behavior
Attitude envers et compréhension du comportement criminel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to speak to the changing attitudes in urban centres toward the long gun registry, but first I will reflect on the very real differences in attitudes toward guns and safety in rural Canada because, despite those differences, I believe that all Canadians, wherever they live, want the same thing and that if we can just understand each other a little better, we can achieve our goals of creating safer communities.
Je veux vous parler des changements d'attitude dans les centres urbains, à l'égard du registre des armes d'épaule, mais permettez-moi d'abord de vous parler des attitudes bel et bien différentes à l'égard des armes à feu et de la sécurité dans les régions rurales du Canada. En dépit de ces différences, je crois que, peu importe où ils vivent, tous les Canadiens ont les mêmes aspirations.

Secondly, I think that, as a Member State of the European Union, Greece must understand the European models for reconciling with history and make every effort to ensure that the dispute over the name of Macedonia does not present an obstacle to this country’s progress towards Europe, because any other attitude is contrary to the spirit and destiny of Europe.
Deuxièmement, je pense qu’en tant qu’État membre de l’Union européenne, la Grèce doit comprendre les modèles européens de réconciliation historique et faire tous les efforts possibles pour que le différend relatif au nom de la Macédoine ne soit pas un obstacle aux progrès de ce pays sur la voie de l’Europe, parce que toute autre attitude est contraire à l’esprit et à la destinée de l’Europe.

I would like to remind you of the nature of patriotism, particularly after the speeches made by certain left-wing MEPs who have insulted national governments and patriotic attitudes, perhaps because they do not understand the difference between love for one’s country and the hatred that characterises such attitudes as chauvinism.
Je souhaite vous rappeler la nature du patriotisme, notamment après les discours de certains députés européens de gauche qui ont insulté des gouvernements nationaux et des attitudes patriotiques, peut-être parce qu’ils ne comprennent pas la différence entre l'amour qu'une personne peut porter à son pays et la haine qui caractérise des attitudes comme le chauvinisme.

Once again, an understandable attitude. Because President Lukashenko is trying to frustrate all efforts in that direction – specifically a network of local, officially registered observers, actively supported by the OSCE mission in Minsk.
Encore une fois, c'est là une attitude compréhensible car le président Loukachenko tente de déjouer tous les efforts en ce sens - consistant concrètement en un réseau d’observateurs locaux, officiellement enregistrés et soutenus activement par la mission de l’OSCE à Minsk.

This is something which deeply disappoints me, not just because of the short-term consequences but because the attitude behind it shows a lack of openness and understanding. Anyone who sees Europe merely as a "clearing house"
Mon sentiment à cet égard est un sens de déception, en raison non seulement des conséquences à court terme, mais aussi de l'esprit de fermeture et d'incompréhension dont ce genre d'attitude est le témoignage. Ceux qui ne voient dans l'Europe qu'une simple chambre de compensation

We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.
Nous comprendrions très bien que vous ne puissiez rien dire d'autre, devant l'attitude irresponsable qui n'est pas seulement celle de la Commission mais qui a aussi été celle de ce Parlement, que vous ne pouvez rien faire, faute de cadre juridique et financier.

Provinces, and particularly Quebec, sometimes find it hard to understand the federal government's attitude in the health and social sector. This is because they forget that, rightly or wrongly, the central government gives itself a much larger role than the one provided in the constitution'' (1350) Nevertheless, it is obvious that the provinces constitute the ideal sociopolitical agent for health system reform.
Les provinces, et surtout le Québec, ont quelquefois de la difficulté à comprendre l'attitude du gouvernement fédéral dans le domaine socio-sanitaire parce qu'elles oublient que l'État central s'attribue, à tort ou à raison, un rôle beaucoup plus large que celui que la Constitution lui reconnaît» (1350) Il va sans dire que les provinces constituent pourtant l'acteur sociopolitique tout désigné pour reformer le système de santé.

This case could help us better understand the new attitude of a government that considers respect for human rights less important than trade relations (1150) Are we to understand that if the Prime Minister took such a timid stand for human rights in Asia, it was because of his inability to protect the fundamental rights of this Canadian prisoner in Vietnam?
Cela pourrait nous aider à comprendre la nouvelle attitude du gouvernement qui subordonne le respect des droits de la personne aux relations commerciales (1150) Doit-on comprendre que la timidité du premier ministre à prendre position pour le respect des droits humains en Asie lui était dictée par son incapacité à faire respecter les droits fondamentaux de ce Canadien prisonnier au Vietnam?

I cannot understand and never will understand this attitude of the hon. members opposite, the Reform Party extremists who advocate getting rid of everything because the people of Canada are not entitled to their heritage, their buildings, their monuments, as well as those from the Bloc Quebecois who claim that Canada no longer exists as we speak.
Je ne comprends pas, et je ne comprendrai jamais, l'attitude des députés d'en face, tant les extrémistes du Parti réformiste qui pensent qu'on devrait se débarrasser de tout parce que le peuple canadien n'a pas droit à son patrimoine, n'a pas droit à ses édifices, n'a pas droit à ses monuments, que ceux du Bloc québécois qui prétendent qu'il n'y a même plus de Canada au moment où on se parle.

I can understand that they still have such an attitude because since the Royal Proclamation, the Treaty of Paris, the Quebec Act, the extension of provincial boundaries, et cetera, it has always been a unilateral confirmation of rights on the part of the colonizers.
Je comprends que l'attitude soit encore celle-là parce que depuis la proclamation royale, en passant par le Traité de Paris, l'Acte de Québec, l'extension des frontières des provinces, et cetera, cela a toujours été une confirmation de droits d'une façon unilatérale par les colonisateurs.