Traduction de «registering anyway because » (Anglais → Français) :

This has been a fact of life in Quebec since 1972, because provincial legislation requires that all firearms be registered anyway.
Au Québec, depuis 1972, c'est un fait de la vie, parce que toutes les armes à feu, selon les lois provinciales, doivent être enregistrées de toute façon.

My proposal is this: Since we very often require them to register anyway in all of the foreign missions in order to give protection to Canadians, we should keep track of where they are, and if there is a limit of 28 years of age, we should give them notification and say, “We would invite you to register because you might lose your Canadian citizenship”, or whatever.
Voici ce que je propose: étant donné qu'on exige la plupart du temps que les Canadiens vivant à l'étranger se fassent inscrire dans les diverses missions canadiennes par mesure de protection, on est par conséquent en mesure de les localiser et, si l'on décide de fixer la limite à 28 ans, on pourrait par exemple leur envoyer un avis les invitant à se faire inscrire, sous peine de perdre leur citoyenneté canadienne.

If we're going to consolidate all that and moneys associations have that aren't registered any place, and of course, there's no official registering anyway, because there's no law right now, I'm saying all that works far better with a hard and fast date.
Si nous avons l'intention de consolider tous ces comptes et l'argent dont disposent les associations et qui n'est inscrit nulle part car bien entendu il n'existe pas de toute façon de modalité officielle d'inscription de cet argent en raison de l'absence de loi à cet effet à l'heure actuelle, je dis que tout cela fonctionnera beaucoup mieux si on établit une date ferme.

He said that we should not worry about this issue because 90% of the people who comprised the local population were registered Indian citizens anyway”. That is a remarkable proposition.
Il a dit que nous ne devrions pas nous inquiéter car la population locale est composée à 90 p. 100 d'Indiens inscrits.