Traduction de «not everyone in zimbabwe will be happy about today » (Anglais → Français) :

– (PL) Mr President, not everyone in Zimbabwe will be happy about today’s debate, since in a few days’ time, 18 April will be Independence Day in Zimbabwe.
– (PL) Monsieur le Président, tout le monde ne sera pas content au Zimbabwe de notre débat d’aujourd’hui car dans quelques jours, le 18 avril, le Zimbabwe fêtera son indépendance.

Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "The European Solidarity Corps is about creating more and better opportunities. I am happy that starting from today, with the kicking off of the occupational strand, the Corps is offering its full potential to our young people.
Marianne Thyssen, commissaire pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a déclaré: «Le corps européen de solidarité vise à proposer des opportunités plus nombreuses et plus intéressantes Je me félicite de voir qu'avec le lancement du volet professionnel, le corps offre maintenant toutes ses potentialités à nos jeunes.

The whole thing adds up to a patchwork of individual rules and regulations, making any overview of the whole difficult and lacking in transparency and legal certainty, and it has been the latter that everyone has had something to say about today.
Tout cela donne une mosaïque de différentes règles et réglementations, permettant difficilement de se faire une idée de l’ensemble et manquant de transparence et de sécurité juridique, point à propos duquel tout le monde est allé de son propre commentaire aujourd’hui.

What is also magical about this legislation—and this will make everyone happy—is that it does not involve any additional costs to the government.
Ce qui est également magique avec cette loi — et tout le monde en sera bien heureux —, c'est qu'elle n'entraîne ni n'occasionne en aucun cas des dépenses supplémentaires au gouvernement.

Senator Keon: Honourable senators, certainly everyone was happy with the increased funding that came out of the health accord, but there is now discussion about a 10-year plan that will be reached — or not — with the provinces this summer.
Le sénateur Keon: Honorables sénateurs, à n'en pas douter, chacun s'est réjoui de l'accroissement du financement qui a découlé de l'accord sur la santé, mais on discute maintenant d'un plan de dix ans qui sera convenu — ou non — avec les provinces cet été.

– (DE) Mr President, although a lot has been said in today’s debate about threshold values, and about their being politically arbitrary, I would like to emphasise how important it was for this House, at first reading, to specify a figure of 0.5%, even though many were not happy about it.
- (DE) Monsieur le Président, dans la discussion d’aujourd’hui, il a été très souvent question de seuils et de seuils politiques arbitraires. Je voudrais cependant souligner l’importance que cela représentait pour le Parlement européen de fixer en première lecture le seuil de 0,5%, même si cette décision n’a pas fait que des heureux.

Thanks you, ladies and gentlemen, and may I wish everyone in the Chamber today a very happy festive period.
Je vous remercie mes chers collègues et souhaite à toutes et à tous présents dans cet hémicycle une excellente fin d'année.

She said: Honourable senators, today I want to speak to you - this is not the first time and I hope I will not have to do it too often before I retire - about poverty in Canada, which is a major social issue that stirs everyone's compassion.
- Honorables sénateurs, je veux aujourd'hui vous parler - ce n'est pas la première fois et j'espère que je n'aurai pas à le faire trop souvent d'ici ma retraite - de la pauvreté au Canada, un grave problème social qui suscite la compassion de tous.

I am particularly happy that about 135 MECU of the Community assistance decided today will concern a special effort in promoting productive investment in industry and tourism".
Je suis notamment très heureux que l'aide de la Communauté approuvée aujourd'hui (environ 135 millions d'écus) soit consacrée à financer un effort spécial en faveur de la promotion d'investissements productifs dans l'industrie et le tourisme".