Vertaling van "everyone was happy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My recollection, having sat on that committee, was that everyone was happy that we managed to get a modified proportionate liability system into the Canada Business Corporations Act.
D'après mon souvenir, puisque j'étais membre du comité à l'époque, tout le monde était content que nous réussissions à faire incorporer dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions un régime modifié de responsabilité proportionnelle.

At the time, the economy was good, everyone was happy, people were prospering and forgetting in a sense that some day they might need those programs such as employment insurance and different forms of medical insurance.
À l'époque, l'économie allait bien, tout le monde était heureux, les gens prospéraient et oubliaient en quelque sorte qu'un jour, ils pourraient avoir besoin de programmes comme l'assurance-chômage et différentes formes d'assurance-maladie.

Solidarity is not so necessary when all is well and everyone is happy.
La solidarité n’est pas tellement nécessaire quand tout va bien et que tout le monde est content.

Why not settle for the text used in Amendment 16, which everyone was happy with, ourselves included?
Pourquoi ne pas se contenter du texte repris dans l'amendement 16, qui satisfaisait tout le monde, nous y compris?

After all, not everyone was happy with the committee being set up, because it is true that it was not a real committee of inquiry with judicial powers and because an inquiry into possible violations of human rights had already been mounted in the Council of Europe.
Après tout, tout le monde ne se réjouissait pas de la création de cette commission, car il est vrai qu’il ne s’agissait pas d’une réelle commission d’enquête avec des pouvoirs judiciaires et qu’une enquête sur de possibles violations des droits de l’homme avait déjà été ouverte au Conseil de l’Europe.

Senator Keon: Honourable senators, certainly everyone was happy with the increased funding that came out of the health accord, but there is now discussion about a 10-year plan that will be reached — or not — with the provinces this summer.
Le sénateur Keon: Honorables sénateurs, à n'en pas douter, chacun s'est réjoui de l'accroissement du financement qui a découlé de l'accord sur la santé, mais on discute maintenant d'un plan de dix ans qui sera convenu — ou non — avec les provinces cet été.

For that reason not everyone was happy, but there is a limit to the unhappiness.
C'est pour cette raison que tout le monde n'a pas été heureux, mais il y une limite au désarroi.

And, the last time, it was extended to the end of June (1445) If the hon. member and his party believe that commissions of inquiry should have carte blanche and that, once they have begun, they should carry on until everyone is happy, the hon. member should propose this to the Canadian public and see how it reacts.
Et même, la dernière fois, on a prolongé jusqu'à la fin du mois de juin (1445) Si l'honorable député croit, et si son parti accepte, que les commissions d'enquête devraient avoir carte blanche, que lorsqu'elles débutent, on ne devrait jamais leur demander de terminer leurs travaux avant que tout le monde soit satisfait, l'honorable député devrait soumettre cette proposition au public canadien pour voir sa réaction.

Why is the government refusing to sit down with its employees and pensioners and negotiate how the surplus, which belongs to them too, should be used so that everyone is happy, as was recently done in Quebec?
Pourquoi le gouvernement rejette-t-il la demande de ses employés et des retraités de négocier une utilisation de l'excédent qui leur appartient à eux aussi et qui ferait l'affaire de tout le monde, comme cela s'est fait récemment au Québec?