Vertaling van "assistance decided today " (Engels → Frans) :

Today, we decided to send a delegation to Belarus, and I believe that allowing this delegation to visit the country and giving it the necessary assistance and contacts will be a test for the Belarus leadership.
Aujourd’hui, nous avons décidé d’envoyer une délégation en Biélorussie, et je crois que lui permettre de visiter le pays et lui donner l’assistance et les contacts nécessaires sera un test pour le pouvoir biélorusse.

Today in Brussels, the European Council will most likely decide to amend the Lisbon Treaty to give itself more powers to impose strict conditionality on any financial assistance given to Member States, thus institutionalising the doctrine that society must pay for the crisis.
Aujourd’hui à Bruxelles, le Conseil européen décidera très certainement de modifier le traité de Lisbonne afin de se doter de pouvoirs supplémentaires lui permettant d’imposer une conditionnalité stricte à toute aide financière aux États membres, institutionnalisant ainsi la doctrine qui veut que ce soit la société qui paie pour la crise.

– (DE) I am very pleased that the European Parliament has today decided to grant EUR 6.2 million in assistance to workers made redundant from the automotive supplier Karmann.
– (DE) Je suis très heureux que le Parlement européen ait décidé aujourd’hui d’attribuer 6,2 millions d’euros pour aider les travailleurs licenciés au sein de l’équipementier automobile Karmann.

If we also take into account the fact that our Parliament, which should lead by example, is once again today debating same-sex marriage and that one of the Member States of the European Union has decided to grant civil rights to great apes, then we may surely wonder if we have sufficient authority to assist those people who are most persecuted and who suffer the most.
Si l’on tient également compte du fait que notre Parlement, qui devrait montrer l’exemple, débat aujourd’hui une nouvelle fois du mariage entre personnes du même sexe et qu’un État membre de l’Union européenne a décidé de conférer des droits civils à des grands singes, l’on est certainement en droit de se demander si nous possédons suffisamment d’autorité pour aider les personnes les plus persécutées et qui souffrent le plus.

The Commission decided today to reduce the assistance granted by the EU under twelve structural funds programmes to the Netherlands by a total amount of €157.188.991 after discovering irregularities in the operation of the programmes.
La Commission a décidé aujourd'hui de réduire le concours alloué par l'UE aux Pays-Bas pour douze programmes relevant des fonds structurels d'un montant total de € 157 188 991, après avoir décelé des irrégularités dans les conditions de mise en œuvre de ces programmes.

29.c. Considers it necessary, in consequence, to improve transparency of the budgetary presentation as regards technical assistance expenditure under the Structural Funds; in the future this will be identified and decided on in the same way as for the research sector today; furthermore, requests that the Commission transmit clear information to the budgetary authority on the management costs linked to the Structural Funds, when it presents the PDB;
29 quater. estime qu'il est nécessaire, par conséquent, d'améliorer la transparence de la présentation budgétaire en ce qui concerne les dépenses d'assistance technique dans le cadre des Fonds structurels; à l'avenir, l'identification et les décisions dans ce domaine se feront de la même manière que dans le secteur de la recherche aujourd'hui; demande en outre que la Commission transmette des informations précises à l'autorité budgétaire sur les coûts de gestion liés aux Fonds structurels lors de la présentation de l'APB;

I am particularly happy that about 135 MECU of the Community assistance decided today will concern a special effort in promoting productive investment in industry and tourism".
Je suis notamment très heureux que l'aide de la Communauté approuvée aujourd'hui (environ 135 millions d'écus) soit consacrée à financer un effort spécial en faveur de la promotion d'investissements productifs dans l'industrie et le tourisme".

The Commission of the European Communities decided today in which concrete forms the EC will provide technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia under the 1992 TACIS Programme.
La Commission des Communautés européennes a arrêté aujourd'hui les formes concrètes sous lesquelles la CE fournira une assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Géorgie dans le cadre du programme TACIS 1992.

The Commission decided today to grant emergency assistance of ECU 5 000 to each of the ten families of the volunteers who lost their lives in attempting to put out the fires that took hold in the regions of Madrid, Guadalajara and Cadiz and to limit the devastation.
La Commission européenne a décidé le 23 septembre d'octroyer une aide d'urgence de 5000 ECU à chacune des dix familles de volontaires ayant péri dans les travaux d'enrayement des dévastations et d'extinction des incendies qui viennent de se déclarer dans les régions de Madrid- Guadalajara et de Cadix.

The Commission decided today to grant emergency assistance totalling ECU 500 000 to the families affected by the exceptionally bad weather on the night of 22 September in the departments of the Ardèche, Drôme, Rhône-Alpes and Savoie.
La Commission européenne a décidé le 23 septembre d'octroyer une aide d'urgence de 500.000 ECU en faveur des familles victimes des intempéries exceptionnelles qui ont frappé dans la nuit du 22 et 23 septembre les départements de l'Ardèche, de la Drome, du Vaucluse, de Rhône-Alpes et de Savoie.