Vertaling van "money shuffling around " (Engels → Frans) :

We tax workers in B.C., transfer their money to Ottawa where it gets shuffled around by the bureaucrats and then it gets dumped into a program for infrastructure and gets sent back to B.C. again where it gets shuffled around and handed out under the grants program.
Nous imposons les travailleurs de la Colombie-Britannique, nous envoyons leur argent à Ottawa, où les fonctionnaires s'amusent à le répartir, nous l'affectons ensuite à un programme d'infrastructure et le renvoyons en Colombie-Britannique, où on fait d'autres calculs et on le distribue dans le cadre du programme de subventions.

When the child tax benefit was introduced, what happened, essentially, was that there was a decision that the envelope was going to be fixed, and the money was shuffled around within the envelope.
Lorsque la prestation fiscale pour enfants a été créée, ce qui s'est produit, essentiellement, c'est qu'on a décidé que l'enveloppe serait fixe, et que l'on jouerait avec les crédits que contenait cette enveloppe.

Marc Lévesque, senior economist at the Toronto-Dominion Bank referred to the travel tax and said that if was regrettable that the new travel tax was implemented because one would have expected that the government could have shuffled around spending priorities to find money to accomplish security (1605) Cliff Mackay, president of the Air Transport Association of Canada, said that what the government decided to do was load another $2 billion of costs on to the Canadian travelling public.
À propos de la taxe sur les voyages par avion, Marc Lévesque, économiste principal à la Banque Toronto Dominion, a dit que c'était regrettable parce qu'on aurait pu s'attendre à ce que le gouvernement réexamine les priorités dans les dépenses pour trouver l'argent nécessaire pour la sécurité (1605) Cliff MacKay, président de l'Association du transport aérien au Canada, a dit que le gouvernement avait décidé de majorer de deux milliards de dollars les coûts à payer par les voyageurs canadiens.

It's one that I think we could adopt, and it would solve some of the problems of money shuffling around in the system that appears to be a little loose, perhaps.
C'est un système que nous pourrions adopter, il me semble, et il permettrait de réduire certains des problèmes de redistribution des fonds dans ce régime qui semble être un peu lâche, peut-être.

What is the concept of how this money gets shuffled around?
Quel est le concept qui régit cette réorganisation des fonds?