Vertaling van "money was shuffled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asset shuffling | shuffling of assets
redistribution des actifs

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

money market [ international money market ]
marché monétaire [ marché monétaire international ]

call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call
argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the child tax benefit was introduced, what happened, essentially, was that there was a decision that the envelope was going to be fixed, and the money was shuffled around within the envelope.
Lorsque la prestation fiscale pour enfants a été créée, ce qui s'est produit, essentiellement, c'est qu'on a décidé que l'enveloppe serait fixe, et que l'on jouerait avec les crédits que contenait cette enveloppe.

Marc Lévesque, senior economist at the Toronto-Dominion Bank referred to the travel tax and said that if was regrettable that the new travel tax was implemented because one would have expected that the government could have shuffled around spending priorities to find money to accomplish security (1605) Cliff Mackay, president of the Air Transport Association of Canada, said that what the government decided to do was load another $2 billion of costs on to the Canadian travelling public.
À propos de la taxe sur les voyages par avion, Marc Lévesque, économiste principal à la Banque Toronto Dominion, a dit que c'était regrettable parce qu'on aurait pu s'attendre à ce que le gouvernement réexamine les priorités dans les dépenses pour trouver l'argent nécessaire pour la sécurité (1605) Cliff MacKay, président de l'Association du transport aérien au Canada, a dit que le gouvernement avait décidé de majorer de deux milliards de dollars les coûts à payer par les voyageurs canadiens.

Mr. Buzz Hargrove: The government should get back to its responsibility of taking the money that was designed to help people who lose their jobs—who are mostly low-income people who are being shuffled from job to job—and get back to supporting them with income.
M. Buzz Hargrove: Le gouvernement devrait prendre de nouveau ses responsabilités, et prendre l'argent qui était destiné à aider des personnes ayant perdu leur emploi—le plus souvent des salariés à faible revenu qui sont ballottés d'un emploi à l'autre—pour leur garantir le revenu dont elles ont besoin.