Traduction de «money gets shuffled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

get back one's money
rentrer dans ses fonds [ recouvrer son argent ]

get into the money
finir gagnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We tax workers in B.C., transfer their money to Ottawa where it gets shuffled around by the bureaucrats and then it gets dumped into a program for infrastructure and gets sent back to B.C. again where it gets shuffled around and handed out under the grants program.
Nous imposons les travailleurs de la Colombie-Britannique, nous envoyons leur argent à Ottawa, où les fonctionnaires s'amusent à le répartir, nous l'affectons ensuite à un programme d'infrastructure et le renvoyons en Colombie-Britannique, où on fait d'autres calculs et on le distribue dans le cadre du programme de subventions.

What is the concept of how this money gets shuffled around?
Quel est le concept qui régit cette réorganisation des fonds?

Mr. Buzz Hargrove: The government should get back to its responsibility of taking the money that was designed to help people who lose their jobs—who are mostly low-income people who are being shuffled from job to job—and get back to supporting them with income.
M. Buzz Hargrove: Le gouvernement devrait prendre de nouveau ses responsabilités, et prendre l'argent qui était destiné à aider des personnes ayant perdu leur emploi—le plus souvent des salariés à faible revenu qui sont ballottés d'un emploi à l'autre—pour leur garantir le revenu dont elles ont besoin.