Vertaling van "could have shuffled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marc Lévesque, senior economist at the Toronto-Dominion Bank referred to the travel tax and said that if was regrettable that the new travel tax was implemented because one would have expected that the government could have shuffled around spending priorities to find money to accomplish security (1605) Cliff Mackay, president of the Air Transport Association of Canada, said that what the government decided to do was load another $2 billion of costs on to the Canadian travelling public.
À propos de la taxe sur les voyages par avion, Marc Lévesque, économiste principal à la Banque Toronto Dominion, a dit que c'était regrettable parce qu'on aurait pu s'attendre à ce que le gouvernement réexamine les priorités dans les dépenses pour trouver l'argent nécessaire pour la sécurité (1605) Cliff MacKay, président de l'Association du transport aérien au Canada, a dit que le gouvernement avait décidé de majorer de deux milliards de dollars les coûts à payer par les voyageurs canadiens.

A bit more than a third of its second throne speech is about just that and, since the cabinet shuffle, the ministers have been heading off in all directions and we are not even able to figure out any more where the government stands on the future of Canada (1210) However, one thing is that it has acknowledged the 50.4 per cent win, which means it would be prepared to acknowledge a yes victory of 50.1, as we have always said it must. Perhaps the figure could be 50.5, maybe even more.
Un peu plus du tiers de son deuxième discours du Trône ne porte que là-dessus, et ses ministres, depuis le remaniement ministériel, prennent toutes sortes de tangentes à gauche et à droite et on n'arrive même plus à savoir à quelle enseigne loge le gouvernement en ce qui concerne l'avenir du Canada (1210) Toutefois, il a reconnu une chose, soit sa victoire à 50,4, ce qui veut donc dire qu'il serait prêt à reconnaître une victoire du oui à 50,1, comme on lui a toujours dit, peut-être à 50,5, et peut-être plus aussi.

I have read and watched, but I could not quite figure out how the industry was now shuffling all the responsibility to the driver - everything is on the driver's end.
J'ai lu et j'ai surveillé, mais je ne pouvais pas comprendre de quelle façon l'industrie passait toute la responsabilité aux chauffeurs -, tout est maintenant sur les épaules du chauffeur.

Under the domestic worker program they could actually apply for permanent status within Canada and didn't have to go through the Buffalo shuffle.
Donc, en vertu du programme de recrutement des travailleurs domestiques, ces gens-là pouvaient faire leur demande de résident permanent, depuis le Canada, et ils n'avaient pas à faire le tour de poteau.