Vertaling van "gets shuffled around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

get around a proposal
éviter de recourir

get around
contourner [ éluder | tourner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We tax workers in B.C., transfer their money to Ottawa where it gets shuffled around by the bureaucrats and then it gets dumped into a program for infrastructure and gets sent back to B.C. again where it gets shuffled around and handed out under the grants program.
Nous imposons les travailleurs de la Colombie-Britannique, nous envoyons leur argent à Ottawa, où les fonctionnaires s'amusent à le répartir, nous l'affectons ensuite à un programme d'infrastructure et le renvoyons en Colombie-Britannique, où on fait d'autres calculs et on le distribue dans le cadre du programme de subventions.

I would be interested in your perspective on whether or not we should begin with the premise that a deputy minister is appointed for five, six or seven years, barring some reason to change, rather than it being a two- or three-year Order-in-Council appointment, which get shuffled around, producing no continuity at the top.
Il serait intéressant de connaître votre point de vue à savoir si nous devons ou non poser la prémisse qu'un sous-ministre est nommé pour cinq, six ou sept ans, à l'exclusion de certaines raisons de changer, au lieu d'être une nomination de deux ou trois ans par décret en conseil, lequel est remanié, ce qui ne produit aucune continuité au sommet.

Mr. Ovid Jackson: When every member gets this paper, we're shuffling all this stuff around.
M. Ovid Jackson: Quand tous les députés reçoivent ces documents, on ne fait que les laisser sur des tablettes.

It's a huge budget, it's $30 billion, and when you talk about less than $100 million or somewhere around $100 million, it can easily get lost in the shuffle.
C'est un budget colossal, c'est 30 milliards de dollars et on peut facilement perdre de vue 100 millions ou même moins de 100 millions.

What is the concept of how this money gets shuffled around?
Quel est le concept qui régit cette réorganisation des fonds?