Vertaling van "gets shuffled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asset shuffling | shuffling of assets
redistribution des actifs

exon shuffle | exon shuffling
brassage d'exons

little Egypt bump [ Oldsmobile shuffle | 88/98 shuffle ]
remaniement en vertu des articles 88 et 98

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

buy one, get one free | BOGOF | buy one, get one | BOGO | BOGOF deal
offre achetez un produit et obtenez-en un gratuitement | achetez un produit et obtenez-en un gratuitement

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We tax workers in B.C., transfer their money to Ottawa where it gets shuffled around by the bureaucrats and then it gets dumped into a program for infrastructure and gets sent back to B.C. again where it gets shuffled around and handed out under the grants program.
Nous imposons les travailleurs de la Colombie-Britannique, nous envoyons leur argent à Ottawa, où les fonctionnaires s'amusent à le répartir, nous l'affectons ensuite à un programme d'infrastructure et le renvoyons en Colombie-Britannique, où on fait d'autres calculs et on le distribue dans le cadre du programme de subventions.

However, while I waited this year getting shuffled three months at a time from course to course and my wedding got moved twice, which of course doesn't make for an ideal situation at home and doesn't give my wife a very good impression of the military, my supervisor did not have the authority to examine alternate training measures and an alternate posting for me, nor another way of getting things done.
Toutefois, pendant cette année d'attente au cours de laquelle on m'a fait suivre un cours de trois mois après un autre et où j'ai dû reporter mon mariage deux fois, ce qui n'est pas idéal pour la vie du couple et n'a pas donné à ma femme une très bonne impression de l'armée, mon supérieur n'avait pas le pouvoir d'envisager d'autres possibilités de formation ou d'affectation pour moi, ou de prendre d'autres mesures.

Mr. John McKay: If Immigration Canada is doing a security review of a potential claimant coming either from the refugee stream or from the immigration stream, the security review obviously gets shuffled off to CSIS.
M. John McKay: Si Immigration Canada effectue une enquête de sécurité sur un demandeur potentiel, qu'il s'agisse d'un réfugié ou d'un immigrant, il est évident que c'est le SCRS qui est chargé de mener cette enquête de sécurité.

It is also very important not to let this strategic proposal get lost in the shuffle.
Il est également très important de ne pas laisser cette proposition stratégique se perdre à la faveur de la réorganisation.

What ends up happening is that it gets shuffled off, some committee researches, analyzes and debates it, and nothing ever ends up happening.
Ce qui finit par se produire, c'est que le gouvernement se dérobe, qu'un comité effectue une recherche, analyse et débat la question et n'aboutit jamais à rien.

What is the concept of how this money gets shuffled around?
Quel est le concept qui régit cette réorganisation des fonds?