Vertaling van "mean that work cannot begin until " (Engels → Frans) :

Delays in the most recent contract awards mean that work cannot begin until late this summer, more than halfway through the removal season.
Des retards dans l'attribution des derniers contrats signifient que le travail ne pourra pas commencer avant la fin de l'été, soit au beau milieu de la saison de déminage.

A key challenge, then, is that vaccine manufacturing cannot begin until the actual pandemic strain has been identified and isolated.
L'un des principaux défis tient au fait que la fabrication de vaccins ne peut commencer avant l'identification et l'isolement de la souche pandémique même.

' My point is that the important consultations, including here is where it is, here is what we are talking about, here is how deep it is, here is how wide it is, here is how long it is, here is how much coastline is involved and here is the nature of those two different areas to be included in this MCA, cannot begin until that is established.
Mon argument est que les consultations vraiment importantes ne peuvent pas commencer tant qu'on n'a pas établi exactement de quoi il s'agit, tant qu'on ne peut pas dire: voici l'AMC envisagée, en voici la longueur, la largeur et la profondeur, voici le littoral qui sera englobé et voici la nature exacte des deux secteurs différents qui seront visés.

The sitting cannot begin until 12.30 p.m., because the President of the Commission is unable to be present any earlier.
La séance ne peut débuter avant 12 h 30 dans la mesure où le Président de la Commission ne peut être présent plus tôt.

Work cannot begin until formation of the new government is complete.
Le travail ne peut commencer qu'une fois la formation du nouveau gouvernement achevée.

However, the contracting, which obviously takes some time, cannot begin until the head of mission has been appointed and has engaged his own staff.
Toutefois, la passation de contrats, qui prend bien entendu un certain temps, ne peut commencer tant que le chef de mission n’a pas été désigné et que ce dernier n’a pas embauché ses collaborateurs.

This cannot begin until there is a cessation of terrorism and only yesterday there was another suicide bomb attack in Jerusalem.
C’est impossible sans un arrêt du terrorisme, et hier encore on a recensé un nouvel attentat suicide à la bombe à Jérusalem.

C. whereas accession negotiations cannot begin until Turkey complies with the Copenhagen criteria,
C. considérant que les négociations d'adhésion ne peuvent pas commencer tant que les critères de Copenhague ne sont pas respectés par la Turquie,

The enlargement negotiations cannot begin until the 1996 Conference has been concluded satisfactorily.
Ce n'est que lorsque la Conférence de 1996 aura été conclue de manière satisfaisante que l'on pourra entamer les négociations en vue de l'élargissement.