Traduction de «sitting cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]
pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By their nature, their context and their purpose, statements made by Members of the European Parliament at a plenary sitting cannot but constitute opinions expressed ‘in the performance of their duties’.
De par leur nature, leur contexte et leur objectif, les déclarations faites par les députés au Parlement européen en séance plénière ne peuvent que constituer des opinions exprimées "dans l'exercice de leurs fonctions".

In particular, the member cannot sit in the House, cannot vote and cannot sit on a committee.
Notamment, il ne peut être à la Chambre, il ne peut pas voter et il ne peut pas siéger à un comité.

The rule is to the effect that committees cannot be sitting while the Senate is sitting.
La règle stipule que les comités ne peuvent pas tenir une séance pendant que le Sénat siège.

The sitting cannot begin until 12.30 p.m., because the President of the Commission is unable to be present any earlier.
La séance ne peut débuter avant 12 h 30 dans la mesure où le Président de la Commission ne peut être présent plus tôt.

If members want to consider such a change in the rules of our House so that committees cannot sit when the House is sitting, without permission, or if they must adjourn or suspend their sitting when bells are ringing to summon members here for a vote in the House, that is a question that could be considered by the committee on procedure and House affairs.
Si les députés veulent étudier la possibilité de modifier le Règlement de la Chambre de sorte que les comités ne puissent siéger en même temps que la Chambre sans permission, ou qu'ils doivent ajourner ou suspendre leurs travaux lorsque la sonnerie appelle les députés au vote à la Chambre, le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pourrait se pencher sur la question.

For example, there was one case when the Committee of Selection presented a report after five sitting days in which it stated, " Within these five sitting days we have met, and we are reporting, but we are afraid that we cannot report on a nomination for the position of Speaker protempore'.
Par exemple, il est arrivé que le Comité de sélection présente un rapport après cinq jours de séance dans lequel il disait: «Nous avons siégé dans le délai prévu de cinq jours de séance, et nous faisons rapport, mais nous n'avons pu nous entendre sur le choix d'un candidat pour le poste de Président pro tempore».

I ask for your understanding that we must now suspend the sitting. We cannot bring the vote forward, as it is fixed in the agenda for 6.30 p.m..
Vous comprendrez que nous devons interrompre ici la séance et que ne puissions passer plus tôt aux votes, ceux-ci étant annoncés à 18h30 dans l'ordre du jour imprimé.

We cannot afford to sit idly until that moment arrives.
Nous ne pouvons pas nous croiser les bras en attendant que ce moment arrive.

The committee could also look into Senator Cools' complaint, which was resolved for her personally but still exists for other senators, namely, that the sitting schedule is such that senators who want to sit on certain committees cannot do so because the committees in which they are interested sit at the same time.
Le comité pourrait aussi se pencher sur le problème dont s'est plainte le sénateur Cools, problème qui a été réglé dans son cas, mais auquel d'autres sénateurs font toujours face et selon lequel l'horaire des séances est tel que le sénateur qui voudrait siéger à un comité ne peut pas le faire, parce que ce comité se réunit en même temps que le comité dont il est déjà membre.

Behind us sit students, interns and people from the Permanent Representations with the confidential drafts marked ‘restrained’, while we MEPs cannot obtain them. The lobbyists, who sit behind, also have them, but we elected representatives cannot obtain them.
Nous avons derrière nous des membres des représentations permanentes, des étudiants et des stagiaires qui possèdent des avant-projets confidentiels intitulés "restrained", que nous, députés, ne pouvons obtenir. Les lobbyistes qui sont également derrière nous possèdent aussi ces documents, mais les élus du peuple ne peuvent les obtenir.