Traduction de «maurice vellacott have you had some self-government discussions » (Anglais → Français) :

Mr. Maurice Vellacott: Have you had some self-government discussions to the point where you're a ways down the road on self-government discussions?
M. Maurice Vellacott: Avez-vous discuté de l'autonomie gouvernementale au point où vous seriez déjà bien avancés dans cette voie?

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, CPC): Madam Speaker, if the justice minister's recent Access to Information Act discussion paper was the government's best pre-election effort, then the Prime Minister's Liberals have blown any credibility they may have had in transparency on this file.
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Madame la Présidente, si le document de travail concernant la Loi sur l'accès à l'information que le ministre de la Justice a présenté récemment est ce que le gouvernement a de mieux à offrir en prévision des élections, les libéraux du premier ministre ont perdu toute la crédibilité qu'ils ont pu avoir sur le plan de la transparence dans ce dossier.

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): If I understand you correctly and I'd like you to confirm that are you saying then.and as the minister indicates, this is an interim measure down the road to self-government at some point along the way.
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): Si je comprends bien et je voudrais que vous le confirmiez vous dites que.comme le ministre l'a indiqué, c'est une mesure provisoire vers l'autonomie gouvernementale.

Mr. Maurice Vellacott: If I understand you correctly, then, you're saying that given the time and the resources, you think you could work within the parameters of Bill C-7 and still have your own autonomy and self-government within this process.
M. Maurice Vellacott: Si je vous ai bien compris, vous dites qu'avec du temps et des ressources, vous pensez pouvoir travailler à l'intérieur des paramètres du projet de loi C-7 tout en maintenant votre autodétermination et votre autonomie. Je pense que c'est ce que vous dites.

There have been some discussions at the level of my services and I have had meetings with members of the Greek Government.
Mes services se sont entretenus sur ce point et j’ai rencontré des membres du gouvernement grec.

Mr. Maurice Vellacott: In follow-up from what Richard asked about earlier on the issue of self-government, women, as you pointed out before as well, Terri, had concerns or expressed some reservations about the Nisga'a agreement.
M. Maurice Vellacott: Pour en revenir sur ce que Richard a dit un peu plus tôt sur la question de l'autodétermination, les femmes, comme vous l'avez vous-même souligné, Terri, avaient des inquiétudes ou ont à tout le moins exprimé des réserves en ce qui concerne le traité avec les Nisga'as.

We have had long discussions and have come to the conclusion, in majority – although not unanimously – that the second alternative, to put faith in the possibility that the scientific dialogue, without any endorsement of the Israeli Government's actions, will bring some progress.
Après avoir débattu longuement, nous sommes parvenus à la conclusion (à la majorité, mais pas à l’unanimité) que la seconde option, c’est-à-dire croire à la possibilité que le dialogue scientifique apporte le progrès sans approuver l’action du gouvernement israélien, est la bonne.

We have therefore had discussions for some time with the Hungarian government and with the governments of neighbouring countries in order to ensure that Hungary's neighbours are involved in finding a way of implementing it on which they can all agree.
C'est pourquoi nous avons entamé depuis longtemps des discussions avec le gouvernement hongrois et les gouvernements voisins afin de garantir que la mise en œuvre de ce texte se fasse en concertation avec les pays voisins.