Traduction de «had long discussions » (Anglais → Français) :

I have had long discussions with my colleague, Mr Pirillo, about the nature of this compromise and that was one of the basic prerequisites of the compromise package.
J’ai eu de longues discussions avec mon collègue, M. Pirillo, sur la nature de ce compromis et il s’agissait de l’un des préalables élémentaires du paquet de compromis.

We have had long discussions on this topic, but a majority was against it.
Nous avons longuement discuté de ce sujet, mais une majorité était contre un tel système.

The members went over the bill and had long discussions, but I think we could have used probably a few more witnesses just to clarify some of the finer points.
Les membres ont passé le projet de loi en revue et ont eu une longue discussion, mais je crois que nous aurions probablement voulu entendre quelques autres témoins pour clarifier certains détails.

Following a long discussion, and after the Commission officials and the OFT officials had reminded the applicants’ representatives of the consequences of obstructing investigations, it was decided that the leader of the investigating team would briefly examine the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
Au terme d’une longue discussion, et après que les fonctionnaires de la Commission et de l’OFT eurent rappelé aux représentants des requérantes les conséquences d’une obstruction à des opérations de vérification, il a été décidé que le responsable de la vérification consulterait sommairement les documents en question, un représentant des requérantes se tenant à ses côtés.

In the Convention on the Future of Europe, we had long discussions on all of them; discussions about a more democratic Europe, a more social Union and so on.
Au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe, nous avons longuement discuté de toutes ces options; nous avons eu des discussions sur une Europe plus démocratique, une Europe plus sociale, etc.

The Prime Minister told the House in response that he had “met the families and had long discussions”.
Le premier ministre a répondu à cela qu'il a rencontré ces familles et a eu de longues discussions avec elles.

I brought them to question period and they sat in the gallery. They heard the Prime Minister say that he met with them at their most difficult hour and had long discussions with them.
Il n'a jamais eu de longues discussions avec elles.

We have had long discussions and have come to the conclusion, in majority – although not unanimously – that the second alternative, to put faith in the possibility that the scientific dialogue, without any endorsement of the Israeli Government's actions, will bring some progress.
Après avoir débattu longuement, nous sommes parvenus à la conclusion (à la majorité, mais pas à l’unanimité) que la seconde option, c’est-à-dire croire à la possibilité que le dialogue scientifique apporte le progrès sans approuver l’action du gouvernement israélien, est la bonne.

The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs had long discussions on Senator Grafstein's amendment.
Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a longuement discuté de l'amendement du sénateur Grafstein.