Vertaling van "autonomy and self-government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

autonomy | self-government
autonomie

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

Director General, Self-Government Negotiations [ Self-Government Negotiations, Director General ]
Directeur général, Négociation de l'autonomie gouvernementale

Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

patient self-government
administration autonome

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
La bonne gouvernance dans le sport est une condition de l’autonomie et de l’autorégulation des organisations sportives.

The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
La Commission respecte l’autonomie des structures dirigeantes du sport, qui représente selon elle un principe fondamental en matière d’organisation dans ce secteur.

Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination have the right to autonomy or self- government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.

Indigenous peoples, in exercising their rights to self- determination, have the right to autonomy or self- government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer de voies et moyens de financer leurs activités autonomes.

Article 4 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples says that indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
D'après l'article 4 de la Déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones, les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.

creating conditions conducive to the integration, autonomy and self-reliance of resettled refugees on a long-term basis.
la création des conditions propices, sur le long terme, à l’intégration, à l’autonomie et à la confiance en soi des réfugiés réinstallés.

The autonomy and self-regulation of sport organisations is underpinned by good governance in the sector.
L’autonomie et l’autorégulation des organisations sportives dépendent de la bonne gouvernance dans le sport.

2. The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
2. L'Union respecte l'égalité des États membres devant les traités ainsi que leur identité nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.

They could (and did) form a federation, with a strong central government and Parliament, but also with an ample measure of autonomy and self-government for each of the federating communities.
Mais elles pouvaient se fédérer, ce qu’elles firent. Ainsi, elles se dotèrent d’un gouvernement central fort et d’un Parlement national, mais de plus, elles se ménagèrent une grande autonomie.

Indigenous people, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self government in matters relating to their internal and local affairs as well as ways and means for financing their autonomous functions.
Les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.