Vertaling van "long into the night with last-minute deals cobbled " (Engels → Frans) :

So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.

The president of Air Canada assures me that the new schedule which came into effect last night will deal with these particular problems.
Le président d'Air Canada m'a donné l'assurance que le nouvel horaire qui est entré en vigueur hier soir remédie à ces problèmes.

Our understanding from the evidence we have heard over the last number of years in dealing with the bank situation is that it is very difficult to reconcile a system internationally as long as the Americans are there with their preoccupation and focus on minute rules.
D'après les témoignages que nous avons recueillis ces dernières années à propos de la situation des banques, il est très difficile d'établir un système international tant que les Américains insistent sur leurs règles minutieuses.

Senator Joyal: The last two recommendations of Mr. Jones' brief need to be brought into the minutes of this committee because they deal with clause 4 of the bill to which Mr. Bratzer referred.
Le sénateur Joyal : Il faut insérer les deux dernières recommandations que renferme le mémoire de M. Jones dans le procès-verbal, puisqu'elles portent sur la clause 4 du projet de loi auquel M. Bratzer a fait référence.

We own the Montreal Canadiens and the Molson Centre, and are a Canadian hockey television institution, most notably through our long partnership with Hockey Night in Canada/La soirée du hockey, and now as we move into a new area of sponsorship, through our “Made in Canada” hockey program, which will see us bringing even more hockey into Canadians' living rooms, through our television broadcast rights with the Canadian teams' games and sponsorship deals with every Canadian franchise of the NHL.
Nous sommes propriétaires des Canadiens de Montréal et du Centre Molson, et nous sommes maintenant une institution dans le domaine du hockey à la télévision, surtout grâce à notre participation de longue date à La soirée du hockey/Hockey Night in Canada. Et nous nous lançons maintenant dans un nouveau type de commandite dans le cadre de notre programme de hockey des équipes canadiennes, qui nous permettra de diffuser encore plus de hockey dans les foyers canadiens parce que nous avons acheté les droits de télédiffusion des matches des équipes canadiennes et que nous avons conclu des ententes de commandite avec toutes les concessions canadiennes de la LNH.

We bargained throughout the weekend before last with Mr. Schwartz and Onex, even all night long, through a great deal of tough bargaining, to come to an agreement that we finally signed at about three o'clock, and we met with the media at 3:30 in the morning.
Nous avons négocié pendant toute l'avant-dernière fin de semaine avec M. Schwartz et Onex, toute la nuit, pour arriver à un accord que nous avons finalement signé vers 3 heures du matin et nous avons rencontré les médias à 3 h 30.

Last night we had 90 minutes of questions but only 11 questions were answered, mainly because all the Commissioners gave long, rambling replies.
Nous avions la nuit dernière 90 minutes de questions, mais seules 11 questions ont trouvé une réponse, essentiellement du fait que tous les commissaires ont donné des réponses longues et confuses.

Mrs Myller is in no way to be criticised as she has striven very hard to begin the discussion on the substance of this debate very early on, but that has not stopped some of her colleagues from coming forward with a long last-minute shopping list of demands stretching far into the future.
Il ne s'agit nullement de critiquer Mme Myller qui s'est efforcée d'entamer très tôt le débat de fond : cela n'a cependant pas empêché certains de ses collègues d'avancer une longue liste de desiderata de dernière minute, lesquels visent le très long terme.

– (FR) The construction of Europe has for too long ignored private law, and the Citizens' Europe, which we represent, must, as we said last night on the occasion of the tenth anniversary of the International Convention, henceforth take into consideration the real concerns of families and the welfare of children.
- La construction européenne a trop longtemps ignoré le droit des personnes, et l’Europe des citoyens, dont nous sommes l’expression, doit désormais tenir compte, nous l’avons dit hier soir à l’occasion du Xe anniversaire de la Convention internationale, des préoccupations concrètes des familles et du bien-être des enfants.