Traduction de «stretching far into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at the height of [ far into | in the depth of | in the depths of | in midst of ]
au cœur de

far into the Atlantic
très loin dans l'Atlantique

stretch back into
remonter loin dans le temps

shot into the far corner of the net
tir au second poteau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

he practices and precedents of the House of Commons of Canada regarding parliamentary privilege stretch far back into colonial times.
n matière de privilège parlementaire, les usages et précédents de la Chambre des communes du Canada remontent aux premiers temps de l’ère coloniale.

With roots stretching back far into the past, the Canadian Museum of Civilization is one of North America's oldest cultural institutions.
Grâce à des origines qui remontent si loin, le Musée canadien des civilisations est l'une des institutions culturelles les plus anciennes de l'Amérique du Nord.

Again, speaking to the question raised by this committee, it will be an opportunity to review the policies, procedures, rules, and regulations that are set into the program initially to ensure that every dollar is being stretched as far as it can be, that we're maximizing the value of every federal dollar to taxpayers.
Il s'agira là aussi d'une belle occasion d'évaluer les politiques, procédures, règles et règlements initiaux du programme afin d'assurer un retour maximal sur investissement et de maximiser la valeur des fonds publics.

This is a sector which, all told, employs 12 million people in Europe and has a far-reaching impact stretching into other sectors.
Au total, ce secteur emploie 12 millions de personnes en Europe et son impact s’étend largement à d’autres secteurs.

C. whereas, eight months after it sank, the New Flame still poses a constant threat to the environment, being a source of fuel release into the sea, with seven spillages having occurred so far and with a risk of new ones; whereas once fuel is released into the sea it spreads rapidly, reaching the shore as well and covering large stretches of coast,
C. considérant que, huit mois après avoir sombré, le New Flame constitue encore un danger permanent pour l'environnement en raison du déversement d'hydrocarbures dans la mer, sept fuites s'étant déjà produites jusqu'ici et d'autres pouvant survenir; considérant que les hydrocarbures déversés en mer se répandent rapidement jusqu'aux côtes et qu'ainsi, une grande partie du littoral est touchée par la pollution,

Mrs Myller is in no way to be criticised as she has striven very hard to begin the discussion on the substance of this debate very early on, but that has not stopped some of her colleagues from coming forward with a long last-minute shopping list of demands stretching far into the future.
Il ne s'agit nullement de critiquer Mme Myller qui s'est efforcée d'entamer très tôt le débat de fond : cela n'a cependant pas empêché certains de ses collègues d'avancer une longue liste de desiderata de dernière minute, lesquels visent le très long terme.

The North of Tajikistan stretches out as far as the densely populated Fergana Valley which is partly located in Uzbekistan and is completely integrated into the economy and road network of this neighbouring country.
Le nord du Tadjikistan s'étend jusque dans le très peuplé Ferganadal qui se trouve en partie en Ouzbékistan et qui est complètement lié à l'économie et aux liaisons routières de ce pays voisin.

If we do not agree, having adopted common policies, to give ourselves the resources to ensure that these policies are put into effect, then we are really stretching ourselves too far and we are only bringing the Community and its laws and regulations into disrepute.
Si nous n'acceptons pas de nous doter des ressources nécessaires à la mise en œuvre des politiques que nous avons adoptées, nous irons vraiment trop loin et nous jetterons le discrédit sur la Communauté et sur ses lois et réglementations.

As he indicated, as far as the northern stretch of the highway is concerned, costs would be divided into two stages.
Les coûts, comme il le rappelle, sont en deux volets pour la partie nord.

The practices and precedents of the House of Commons of Canada regarding parliamentary privilege stretch far back into colonial times.
En matière de privilège parlementaire, les usages et précédents de la Chambre des communes du Canada remontent aux premiers temps de l’ère coloniale.