Traduction de «going on long into the night with last-minute deals cobbled » (Anglais → Français) :

So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.

We can go into that in the second hour. As well, colleagues, I'm going to ask that we have an additional fifteen minutes—and we probably don't need that long, but an extra fifteen minutes—to deal with committee business at the end.
En outre, je vous demanderai de rester 15 minutes de plus après la fin de la séance — mais nous n'aurons probablement pas besoin de toute cette période — pour traiter des travaux futurs du comité.