Traduction de «long last-minute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last-minute correction
correction de dernière minute

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

last minute effort
recours tardif

A rare epilepsy syndrome with characteristics of recurrent, long-lasting myoclonic status in infants and young children with a non-progressive encephalopathy, associated with transient and recurring motor, cognitive and/or behavioral disturbances.
epilepsie myoclonique des encéphalopathies non-progressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I express my hope, although not my expectation, that it will begin to get things right in terms of long term stable and predictable cash transfers, tax points and equalization to the provinces so that we do not have these last minute deals and we do not need this kind of retroactive corrective remedy in legislation.
J'espère, même si je ne me fais pas d'illusions, qu'il corrigera la situation en offrant aux provinces des transferts prévisibles et stables à long terme tant sous forme d'espèces, de points d'impôts que de paiements de péréquation. Cela nous évitera ce genre de promesses de dernière minute qui appellent des mesures correctives rétroactives.

To suddenly be in such a rush sounds like last-minute timing, given that they dragged their feet for five long years.
Être soudainement pressés, cela sent l'improvisation, étant donné qu'ils ont traîné les pieds pendant cinq longues années.

The urgency fee is now abolished for people who submit last minute applications, but introduced, when applicants make a last minute request because they live a long distance from a consulate.
La majoration des droits pour raison d'urgence est désormais abolie pour les personnes qui soumettent des demandes de dernière minute, mais introduite lorsque des demandeurs soumettent une demande de dernière minute parce qu'ils demeurent loin du consulat;

For example, it hid until the last minute reports that showed the viability and validity of the long gun registry.
Par exemple, il a caché jusqu’à la dernière minute des rapports qui démontraient la viabilité et la validité du registre des armes d’épaule.

However, at the last minute, this was blocked as the social partners promised they would try, at long last, to reach an agreement, much to our frustration.
Néanmoins, en dernière minute, le processus a été bloqué à notre grand dam, lorsque les partenaires sociaux ont promis qu’ils s’efforceraient d’aboutir, à terme, à un accord.

With regard to the claim made in the question that the invitation was sent at the last minute, the Presidency wishes to point out that the President of the European Parliament was sent an official invitation on 10 April 2006. It does not fall within the Presidency’s competence to guess the reasons why it took so long to send an invitation to the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but we are pleased that the Chairman of the Committee was nevertheless able to attend.
En ce qui concerne l’affirmation présentée dans la question au sujet de l’envoi de l’invitation en dernière minute, la présidence tient à souligner qu’une invitation officielle a été envoyée au président du Parlement européen le 10 avril 2006. Il n’incombe pas à la présidence de deviner la raison pour laquelle l’envoi d’une invitation au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a duré si longtemps, mais nous nous réjouissons que l’intéressé ait néanmoins pu être présent.

Mrs Myller is in no way to be criticised as she has striven very hard to begin the discussion on the substance of this debate very early on, but that has not stopped some of her colleagues from coming forward with a long last-minute shopping list of demands stretching far into the future.
Il ne s'agit nullement de critiquer Mme Myller qui s'est efforcée d'entamer très tôt le débat de fond : cela n'a cependant pas empêché certains de ses collègues d'avancer une longue liste de desiderata de dernière minute, lesquels visent le très long terme.

So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.

The Commission is continuing last-minute negotiations seeking to secure re- instatement of the guarantee cover but meantime operators are warned to possible long delays at the external frontiers.
La Commission poursuit des négociations de dernière minute en cherchant à obtenir la réinstauration de la couverture de garantie mais, dans l'intervalle, les opérateurs ont été avertis des délais d'attente importants qui pourront affecter les passages de la frontière extérieure.

Even if last minute information gives the impression of a certain number of parameters being changed, it is not in fact the case when we look at the long term, the change to the rule of 10% is not insignificant in what is going on.
Même si les données de dernière minute donnent l'impression d'avoir changé un certain nombre de paramètres, ce n'est pas le cas, parce que si on regarde ce qui va arriver à long terme, cette modification à la règle des 10 p. 100 n'est pas sans signification dans ce qui se passe.