Vertaling van "just listing every " (Engels → Frans) :

Senator Mitchell: Every one of the crimes or excesses that you have just listed has a law or regulation or a provision against it now, so if we were stuck with those for another two or three weeks, or three or four months, or until the middle of April, it would not seem to me to make a huge difference.
Le sénateur Mitchell : Chacun de ces crimes ou excès que vous venez de passer en revue fait déjà l'objet d'une loi ou d'un règlement ou d'une disposition l'interdisant, et donc si nous étions pris avec celle-ci pendant encore deux ou trois semaines, ou trois ou quatre mois, ou jusqu'à au milieu d'avril, cela ne semble pas devoir faire une énorme différence.

Section 2 of the Criminal Code lists just about every category of public officer, from mayor to meter reader.
L'article 2 du Code criminel comporte à peu près tout ce qui bouge en matière d'officier public, allant du maire au compteur d'eau.

These, by definition, could be extremely important matters to military discipline, as we can imagine, every one that I have just listed.
Comme on s'en doute, par définition, chacune des infractions que je viens de nommer peut être très grave lorsqu'il est question de discipline militaire.

This is hardly an extravagant list of what most of us would consider just normal, every day things to which we should be entitled.
Cette liste n'a rien d'extravagant. Ce sont toutes des choses qui nous semblent normales, des choses de tous les jours que tout le monde devrait pouvoir se permettre.

But the transposition on 28 December is just the start of the process of removing obstacles, because every country is now going to come up with a list of proposals which discriminate against other countries and which, they believe, they can justify in the public interest.
Mais la transposition, qui doit être complétée pour le 28 décembre n’est que le début de ce processus, car maintenant, chaque pays va présenter une liste de propositions discriminatoires à l’égard des autres, qu’il pense pouvoir justifier en invoquant l’intérêt public.

I assume the honourable Member is fully acquainted with the legal position and would therefore prefer not to list every single directive, but to mention just a few, such as the data protection directive, Directive 95/46, and a number of others, such as one which requires operators of publicly accessible electronic communications services to take appropriate technical and organisational measures to guarantee the security of their services.
Je présume que l’honorable député est parfaitement au courant de la situation juridique et préférerait dès lors ne pas énumérer toutes les directives mais, pour n’en mentionner que quelques-unes, je citerai la directive sur la protection des données, la directive 95/46, ainsi que d’autres telles que celle qui oblige les opérateurs de service de communications électroniques accessibles à tous à prendre les mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de garantir la sécurité de leurs services.

– (FR) Just like every year, the European Parliament's report on the broad economic policy guidelines is, in its observations, a catalogue of truisms and, in its proposals, a list of recommendations that Members on both the left and the right of this Parliament will adopt enthusiastically, but that the parties they belong to are careful not to apply when they are in power in their own countries.
- Comme chaque année, le rapport du Parlement européen sur les grandes orientations de politique économique est, dans son volet constat, un catalogue de truismes et, dans son volet propositions, une énumération de recommandations que les députés de droite et de gauche de ce Parlement adoptent avec enthousiasme, mais que les partis auxquels ils appartiennent se gardent bien d’appliquer quand ils sont au pouvoir dans leur pays.

It will produce a single document with recommendations, not just listing every single option that anybody can think of.
La Convention produira un document unique avec des recommandations et pas uniquement une énumération d'options.

Ms. Sheila Fraser: I don't want to take time from Ms. Meredith, but on her previous question about the qualified suppliers list I just wanted to mention that under the policy there is to be a notice annually, and there is a process by which people can get onto the list every year.
Mme Sheila Fraser: Je ne veux pas impiéter sur le temps de Mme Meredith, mais au sujet de sa question précédente portant sur la liste des fournisseurs qualifiés, j'aurais une précision à ajouter. La politique exige qu'il y ait un avis et un processus annuels, grâce auxquels les gens pourront être inscrits sur la liste à tous les ans.