Vertaling van "just about every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That question has remained unanswered until perhaps today with the adoption of Shannen's Dream, not just the idea of Shannen's Dream but the actual principles that have been articulated about the need to close funding gaps, to ensure there is ring fencing around capital projects so we can start to build schools and ensure that there are adequate teacher-student class size ratios, just like every other child in our country.
Cette question est restée sans réponse jusqu'ici, à moins que nous ne réalisions aujourd'hui le rêve de Shannen. Il ne s'agit pas simplement d'appuyer l'idée, mais d'adopter les principes qui ont été énoncés au sujet de la nécessité de combler les écarts de financement et de veiller à ce que l'argent des enveloppes budgétaires ne puisse pas être détourné des projets d'immobilisation auxquels il est destiné, afin que nous puissions commencer à bâtir des écoles et nous assurer que la taille des classes et le rapport enseignant-élèves sont adéquats, comme pour tous les autres enfants du pays.

Since 2003, the Fisheries Resource Conservation Council alone has published more than 50 reports on stock conditions, conservation and just about every aspect of the fishery, including “Towards Recovered and Sustainable Groundfish Fisheries in Eastern Canada”, which was released just last month.
Depuis 2003, le conseil a, à lui seul, produit plus de 50 rapports sur l'état des stocks, la conservation et à peu près tous les aspects de la pêche. Le rapport Vers le rétablissement des poissons de fond et d’une pêche durable dans l’Est du Canada a été publié le mois dernier.

The Canadian Council on Learning was set up to assist in providing a road map for education for Canada. It had the support of just about every educational institute in the country and every province.
Formé pour aider à dresser une feuille de route pour l'éducation au Canada, le Conseil canadien sur l'apprentissage bénéficiait de l'appui de pratiquement tous les établissements d'enseignement du pays et de chaque province.

We know from the statistics and the information – and I am sure we will hear from the Commission shortly – that transposition of this instrument has been delayed in just about every Member State.
Nous savons, sur la base de statistiques et d’informations - et je suis certain que la Commission nous en parlera sous peu - que la transposition de cet instrument a été reportée pratiquement dans tous les États membres.

As has been mentioned, more than 20 civilian and military operations are, or have been, deployed on just about every continent, from Europe to Asia, from the Middle East to Africa.
Comme cela a déjà été mentionné, plus de 20 missions civiles et militaires ont été effectuées ou sont encore en cours sur la plupart des continents, de l’Europe à l’Asie, du Moyen-Orient à l’Afrique.

We have no reliable analysis of this project, at a time when, according to the law, just about every building project requires an environmental impact assessment.
Nous ne disposons d'aucune évaluation fiable de ce projet, alors que la loi impose la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement pour à peu près n'importe quel projet de construction.

But I must confess I have difficulty with the extension of the concept to cover just about every conceivable aspect of human activity: social, environmental, economic and cultural rights, to name but a few that are repeatedly referred to.
Mais je dois admettre que j’approuve difficilement les ramifications du concept qui visent à couvrir pour ainsi dire, tous les droits associés aux activités humaine qu’elles soient sociales, environnementales, économiques et culturelles pour ne citer que ces quelques aspects auxquels il est fait référence à maintes reprises.

– Mr President, I am a great supporter of genuine human rights, but there is a danger that we are moving to an increasingly rights-based culture and that just about every human desire and social and health need is defined as a fundamental human right.
- (EN) Monsieur le Président, je suis un farouche partisan des véritables droits de l’homme, mais nous risquons fort de nous orienter vers une culture qui aurait pour fondement ces droits, une culture qui définirait quasiment tout désir humain et tout besoin social ou sanitaire comme un droit humain.

For every article, I will again quote the Auditor General, who said that “senior public servants broke just about every rule in the book”.
Pour chaque article, je citerai à nouveau la vérificatrice générale, qui a déclaré que les haut-fonctionnaires avaient enfreint à peu près toutes les règles.

As Senator Grafstein pointed out at the Foreign Affairs Committee meeting, in the United States, every year, the state department prepares a thorough analysis of the human rights record of just about every country in the world.
Comme le sénateur Grafstein l'a souligné au comité des affaires étrangères, chaque année, le Département d'État américain prépare une analyse approfondie du bilan de presque tous les pays du monde au chapitre des droits de la personne.