Traduction de «house himself decides » (Anglais → Français) :

But what is even more difficult is that the committee, in deciding to call Mr. Walsh this morning, has ipso facto decided that there was a prima facie breach of House privilege, which could have been avoided if the chair had not himself decided that there had been a prima facie breach of privilege.
Mais ce qui est encore plus difficile, c'est que ce comité, en décidant de convoquer M. Walsh ce matin, a ipso facto décidé qu'il y avait prima facie atteinte au privilège de la Chambre, ce qui aurait pu être évité si le président n'avait pas jugé, lui, qu'il y avait prima facie atteinte au privilège.

The European Parliament is starting to show itself up somewhat as a kind of Mickey Mouse parliament where the President of the House himself decides who is representative of some of his opponents.
Le Parlement européen commence à prendre l’apparence d’une sorte de parlement fantoche dans lequel c’est le président lui-même qui décide qui représentera certains de ses opposants.

We heard the hon. member's allegations to the House and I decided that I would wait to hear from the hon. member for Provencher himself on these allegations.
Nous avons entendu les allégations faites par le député à la Chambre et j'ai décidé d'attendre et d'entendre la réponse du député de Provencher à ces allégations.

It is for each and every member of the Hungarian Parliament and of this House to decide for himself or herself whether or not Mr Gyurcsány did the right thing.
Il revient à chaque député du parlement hongrois et de cette Assemblée de décider si M. Gyurcsány a bien agi ou pas.

I therefore think that the Ethics Commissioner, this House's independent officer, should be permitted to decide for himself, as he is empowered and is intending to do.
Par conséquent, je crois qu'on devrait laisser le commissaire à l'éthique, qui est l'agent indépendant de cette Chambre, prendre ses propres décisions, comme il a le pouvoir de le faire et l'intention de le faire.

A couple of years ago, a young man settled by lac Simon and decided to build himself a very fancy house, in complete contempt of environmental standards.
Or, il y a quelques années, un jeune homme s'est installé autour du lac Simon et a décidé de se construire une maison très cossue, sans aucun respect des normes environnementales.

The minister himself decided, through whatever parameters he is allowed to operate, and the parliamentary secretary said it yesterday as a statement in the House and today in a conference in Montreal, he stated to all these people that the month of May henceforth will be known as hepatitis awareness month.
Le ministre lui-même a décidé, dans le cadre des paramètres dans lesquels il lui est permis de fonctionner, et le secrétaire parlementaire a dit hier dans une déclaration à la Chambre et aujourd'hui à une conférence à Montréal, que dorénavant le mois de mai serait connu comme le mois de la sensibilisation à l'hépatite.