Vertaling van "ipso facto decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ipso facto avoidance | ipso jure avoidance
résolution de plein droit

ipso facto
par voie de conséquence [ automatiquement | par le fait même | ipso facto ]

ipso facto [ automatically by law ]
de plein droit [ ipso facto ]

ipso facto
par le fait même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what is even more difficult is that the committee, in deciding to call Mr. Walsh this morning, has ipso facto decided that there was a prima facie breach of House privilege, which could have been avoided if the chair had not himself decided that there had been a prima facie breach of privilege.
Mais ce qui est encore plus difficile, c'est que ce comité, en décidant de convoquer M. Walsh ce matin, a ipso facto décidé qu'il y avait prima facie atteinte au privilège de la Chambre, ce qui aurait pu être évité si le président n'avait pas jugé, lui, qu'il y avait prima facie atteinte au privilège.

I am asking again. In those cases where people, in good faith, applied and paid the required fees but had their applications denied ipso facto because the Government of Canada decided not to relax the sponsorship rules for citizens, particularly in Ontario, would the government be willing to consider reimbursing the fees paid by those applicants?
Dans les cas où, de bonne foi, les gens soumettent des demandes et le paiement des frais en question, mais où ces demandes sont rejetées ipso facto parce que le gouvernement du Canada choisit de ne pas assouplir les règles de parrainage pour les citoyens, notamment en Ontario, est-on prêt à envisager de rembourser les frais déboursés par ces demandeurs?

Mr. Borys Wrzesnewskyj: But it doesn't matter, because you've decided that ipso facto you represent thousands of officers.
M. Borys Wrzesnewskyj: Mais cela a peu d'importance, parce que vous avez décidé ipso facto de représenter des milliers d'officiers.