Traduction de «hon colleagues from laurentides and gaspé said earlier » (Anglais → Français) :

As my hon. colleague from Winnipeg South Centre said earlier, there are a number of tools in the government's toolbox.
Comme l'a dit ma collègue de Winnipeg-Centre-Sud, le gouvernement dispose de certains outils.

It is fair to say, as my hon. colleague from across the way said earlier, that there are good aspects to the bill and there are reasons to support this type of legislation.
Il est juste de dire, comme notre collègue d'en face l'a dit plus tôt, qu'il y a de bons aspects dans ce projet de loi et qu'il y a des raisons d'appuyer une mesure législative de ce genre.

Also, it is unthinkable that the minister not be required to work together with EC officials, as my hon. colleagues from Laurentides and Gaspé said earlier.
Également, il est inconcevable que le ministre n'ait pas l'obligation de travailler en collaboration avec les fonctionnaires du ministère de l'Environnement, comme le soulignaient mes collègues de Laurentides et de Gaspé.

On behalf of all of Quebec's ACEFs, the ACEF in East Montreal, the ACEF in North Montreal, the south west ACEF, the ACEF on the south shore, the ACEF on Île-Jésus, the ACEF in the Basses-Laurentides and all of the organizations that these ACEFs represent, I say to the current Liberal federal government that it has demonstrated no concern or compassion for people who live in poverty (1200) Contrary to what my colleague from the Liberal Party said earlier, social condition has been clearly defined by committees of this House, and on numerous occasions.
Au nom de toutes les ACEF du Québec, soit les ACEF de l'est de Montréal, du nord de Montréal, du sud-ouest, de la Rive-Sud, de l'Île-Jésus, des Basses-Laurentides, et de tous les organismes que ces ACEF représentent, je dis au gouvernement libéral fédéral en place qu'il ne fait montre d'aucun souci et d'aucune compassion à l'endroit des gens qui vivent dans la pauvreté (1200) Contrairement à ce que mon collègue du Parti libéral a dit tantôt, la condition sociale est clairement définie par des comités de cette Chambre; elle l'a été à maintes reprises.

Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, I will address this question to my hon. colleague from the Laurentides but first I would like to made a comment and take this opportunity to take back remarks I made earlier to the previous speaker.
M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, je vais adresser une question à ma collègue de Laurentides, mais j'aimerais d'abord faire un commentaire et profiter de votre indulgence pour reprendre un de mes propos de tout à l'heure, lorsque je parlais au député libéral précédent.