Traduction de «gaspé said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chambre de commerce et de tourisme de Gaspé [ CCTG | Chambre de Commerce de Gaspé ]
Chambre de commerce et de tourisme de Gaspé [ CCTG | Chambre de Commerce de Gaspé ]

Mines Gaspé [ Gaspé Copper ]
Mines Gaspé

Gaspé Peninsula [ Gaspesia | Gaspé ]
Gaspésie

Gasping for breath
respiration haletante

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

Gaspé white birch
bouleau à papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chair of the regional conference of elected officials in my region, the Gaspé, said that 80% of that region's economy depends on seasonal workers.
Le président de la Conférence régionale des élus de ma région, la Gaspésie, a dit que 80 % de l'économie de cette région reposait sur les travailleurs saisonniers.

Between the lines, though, it has become clear that you are prepared to negotiate, as you have said: with regard to the food aid facility, and, I would stress, not only there but also in the other foreign policy priorities – GASP, Kosovo, Palestine, Afghanistan and Georgia – it is a matter of negotiating, and finding, the optimum combination of instruments.
Mais en lisant entre les lignes, l’on voit bien que vous êtes disposé à négocier. Vous l’avez dit vous-même: en ce qui concerne la facilité alimentaire, et je tiens à dire, pas uniquement dans ce domaine mais aussi pour les autres priorités de politique étrangère telles que la PESC , le Kosovo, la Palestine, l’Afghanistan et la Géorgie, il s’agit de négocier et de trouver la combinaison optimale d’instruments.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, the hon. member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok said that the government knew 11 months before the official announcement by Noranda that Murdochville's smelter, Mines Gaspé, would shut down.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, le député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok a affirmé que le gouvernement savait, 11 mois avant l'annonce officielle par la compagnie Noranda, que la fonderie Mines Gaspé de Murdochville allait cesser ses activités.

Also, it is unthinkable that the minister not be required to work together with EC officials, as my hon. colleagues from Laurentides and Gaspé said earlier.
Également, il est inconcevable que le ministre n'ait pas l'obligation de travailler en collaboration avec les fonctionnaires du ministère de l'Environnement, comme le soulignaient mes collègues de Laurentides et de Gaspé.

We feel we are losing a great deal of our fisheries resource. The member for Gaspé said that we should not tell other countries what kind of fish they should catch.
Le député de Gaspé a déclaré que nous ne devrions pas dire aux autres pays quel type de poisson ils peuvent prendre.

Mr. Pomerleau: I am glad the hon. member opposite, who seems to think he is the only person from the Gaspé in this House, withdrew what he said (1035) I was indeed born in the Gaspé, in Val-d'Espoir, and my family still lives there.
M. Pomerleau: Monsieur le Président, je suis très heureux que le député d'en face, qui se prend pour le seul Gaspésien ici, ait retiré ses paroles (1035) Je suis effectivement né à Val-d'Espoir, en Gaspésie, et ma famille y vit toujours.