Traduction de «yvan bernier gaspé » (Anglais → Français) :

[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Admittedly, it has been a while, Mr. Speaker, since we had the opportunity to debate a fisheries bill in this House.
Inspirons-nous des paroles des Haïdas, que je me plais à répéter, car je crois que c'est une très belle maxime pour nous: nous n'héritons pas de la terre, ni bien sûr de la mer, nous l'empruntons à nos enfants. [Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, depuis un certain temps, je dois l'avouer, nous n'avons pas eu l'opportunité de débattre en Chambre d'un projet de loi sur les pêches.

[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, I will try to use the few minutes that are left to make a comment and put a question to the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans.
[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, je vais essayer de prendre les quelques minutes qui restent pour adresser un commentaire et une question au secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans.

[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Human Resources Development.
[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre du Développement des ressources humaines.

[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, does the minister confirm that he is coming back again to a scheme with two classes of unemployed, heavily penalizing seasonal workers because they will be considered from now on to be chronically unemployed and will receive reduced benefits?
[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, le ministre confirme-t-il qu'il revient à la charge avec un régime à deux classes de chômeurs, pénalisant lourdement les travailleurs saisonniers parce qu'ils seront désormais considérés comme des chômeurs fréquents à qui on versera des prestations réduites?

Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): The issue I wish to bring to the attention of this House this evening, Mr. Speaker, is one I raised three weeks ago regarding the Gaspé Cure Inc. consortium and the problem it is faced with. I would like to inform this House of what Gaspé Cure is and what problem it is faced with.
M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, ce que j'aimerais porter à l'attention de cette Chambre ce soir, c'est une question que j'avais soulevée il y a trois semaines, concernant le problème d'une compagnie en Gaspésie, le consortium Gaspé Cure Inc. Ce que j'aimerais faire connaître à cette Chambre c'est ce qu'est Gaspé Cure et quel est son problème.