Traduction de «hit farmers’ incomes particularly hard » (Anglais → Français) :

The economic crisis has hit farmers’ incomes particularly hard and measures need to be taken to help farms and rural households get back on their feet.
La crise économique a touché particulièrement durement les revenus des agriculteurs et des mesures doivent être prises pour aider les agriculteurs et les ménages ruraux à remonter la pente.

The biggest increase in cost is for fuel and energy, and this will hit low-income families hard, particularly, once again, single-parent families, especially women.
Or, on constate que l'augmentation la plus importante est celle du prix du mazout et de l'énergie, ce qui touchera durement les familles des tranches inférieures de revenu, et là encore surtout les familles monoparentales et plus particulièrement les femmes.

10. Calls on the Member States, in the light of the urgent social problems facing the EU and with the crisis hitting young people particularly hard, to promote exchanges of best practices in order to reduce the youth unemployment rate and address the needs of those in transition , especially in relation to social security, to provide Youth Guarantee, quality and paid traineeships (not substituting permanent jobs), work-based learning, apprenticeships and dual learning models which are easily accessible and career-oriented, offer appropriate working conditions, have a strong learning component and are associated with a qualification process, and which are critical in the transition from education to employment; also recommends that Member States not having a dual learning system should introduce one;
10. appelle les États membres, compte-tenu de la situation d'urgence sociale dans l'Union et alors que la crise affecte particulièrement les jeunes, à promouvoir les échanges de bonnes pratiques pour réduire le taux de chômage des jeunes et répondre aux besoins des jeunes qui se trouvent en période de transition, notamment en matière de sécurité sociale, à proposer une garantie pour la jeunesse, à fournir des stages de qualité et rémunérés (qui ne se substituent pas à des emplois permanents), des formations en situation de travail, des programmes d'apprentissage et des formations en alternance qui soient facilement accessibles et axés sur la carrière et soient assortis de conditions de travail adéquates, d'une forte composante d'apprentissage et d'un processus de qualification, tous ces éléments étant essentiels pour la transition de l'éducation vers l'emploi; recommande également que les États membres ne disposant pas de programmes de formation en alternance procèdent à leur introduction;

– (EL) Europe still faces a multi-dimensional crisis today, which is hitting employment and low incomes particularly hard.
– (EL) Europe est aujourd’hui encore confrontée à une crise pluridimensionnelle, qui touche l’emploi et les bas revenus de manière particulièrement dure.

It is quite right to do this, as inflation would hit those on middle and lower incomes particularly hard.
Il est tout à fait justifié de réaliser ces réformes, car l’inflation frapperait de manière particulièrement dure les personnes percevant des revenus moyens et modestes.

Firstly the EU's import duty system is inadequate, which has hit French producers particularly hard because of massive cheap imports from the Black Sea region.
D'abord, le système de droits de douane à l'importation de l'UE ne fonctionne qu'insuffisamment, ce que les producteurs français, tout particulièrement, ont ressenti à leurs dépens en raison des importations massives à bas prix en provenance de la région de la mer Noire.

This is a heavy burden, which hits small companies particularly hard.
Une lourd fardeau qui rend la vie dure, notamment aux petits entrepreneurs.

Mr. Amirault told us that the GST hit Atlantic Canada particularly hard.
M. Amirault nous a dit que la TPS a frappé particulièrement durement le Canada atlantique.

Payroll and local taxes hit small businesses particularly hard.
Les charges sociales et les impôts locaux frappent plus particulièrement les petites entreprises.

The closure of the pulp and paper mill in Chandler and the cessation of mining activities at Mines Gaspé have hit the Gaspé particularly hard.
L'impact de la fermeture de l'usine de pâtes et papiers à Chandler et l'arrêt des activités minières à Mines Gaspé sont particulièrement dramatiques pour la Gaspésie.