Traduction de «gaspé particularly hard » (Anglais → Français) :

But regions like the Gaspé and the Magdalen Islands are particularly hard hit by the tightening of eligibility criteria.
Les restrictions apportées à l'admissibilité des chômeurs au régime de l'assurance-emploi font particulièrement mal dans une région comme la Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine.

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la- Madeleine—Pabok, BQ): I am going to take advantage of the fact that the minister is here with us today, not necessarily to talk about numbers, because that could become a little bit hard for the audience, but rather to tackle through numbers the issue of the lack of funds which would be needed to maintain and repair wharves as well as to maintain our fishing harbours, particularly in the province of Quebec.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Je vais profiter de la présence du ministre aujourd'hui non pas nécessairement pour parler de chiffres, car cela devient un peu difficile pour la population qui nous écoute, mais pour aborder, par l'intermédiaire des chiffres, la question de l'insuffisance de fonds pour l'entretien et la réparation des quais et l'entretien des ports de pêche, principalement au Québec.

This interruption in service has hit regions such as the Gaspe and the Magdalen Islands particularly hard, by depriving the people there of news of their community.
Cette interruption de service frappe particulièrement des régions comme la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, où les citoyens sont privés d'informations concernant leur collectivité.

I strongly deplore this situation, particularly for rural residents, not to mention Gaspé fishermen who will be hit hard.
démunis qui vont aider ces messieurs, nos collègues députés, ce sont les plus riches. Je déplore énormément la situation, particulièrement pour les citoyens des régions rurales, sans compter les pêcheurs de Gaspé pour qui ce sera terrible.

The closure of the pulp and paper mill in Chandler and the cessation of mining activities at Mines Gaspé have hit the Gaspé particularly hard.
L'impact de la fermeture de l'usine de pâtes et papiers à Chandler et l'arrêt des activités minières à Mines Gaspé sont particulièrement dramatiques pour la Gaspésie.