Vertaling van "has clearly become urgent " (Engels → Frans) :

Such modernisation is becoming urgent in the light of the profound changes affecting our societies in the medium-term.
Cette modernisation devient urgente compte tenu des profondes mutations que subiront nos sociétés à moyen terme.

This is the beginning of a new process. The Commission will address with Member States the causes of implementation gaps and find solutions before problems become urgent.
Un nouveau processus est ainsi lancé, par lequel la Commission traitera, avec les États membres, les causes des lacunes en matière de mise en œuvre et élaborera des solutions avant que les problèmes ne deviennent urgents.

The Commission will address with Member States the causes of implementation gaps and find solutions before problems become urgent in areas such as waste management, nature and biodiversity, air quality and water quality.
La Commission traitera, avec les États membres, les causes des lacunes en matière de mise en œuvre et élaborera des solutions avant que les problèmes ne deviennent urgents dans des domaines comme la gestion des déchets, la nature et la biodiversité, la qualité de l'air et la qualité de l'eau.

This situation has become urgent.
La situation est à ce point critique.

Mr. Speaker, I rise to speak on an issue that has become urgent to people of northwestern Ontario and all Canadians.
Monsieur le Président, j'interviens pour parler d'une question qui est devenue une urgence pour les habitants du Nord-Ouest de l'Ontario et du reste du pays.

It has become urgent because the government in power has allowed the situation to continue.
C'est devenu urgent parce que le gouvernement en place a laissé perdurer la situation.

For that purpose a counterparty shall become a clearing member, a client, or shall establish indirect clearing arrangements with a clearing member, provided that those arrangements do not increase counterparty risk and ensure that the assets and positions of the counterparty benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48.
À cette fin, une contrepartie devient un membre compensateur, un client, ou établit des accords de compensation indirects avec un membre compensateur, pour autant que ces accords n'augmentent pas le risque de contrepartie et garantissent que les actifs et les positions de la contrepartie bénéficient d'une protection ayant un effet équivalent à celle visée aux articles 39 et 48.

Cross-border wide-spread crime has become an urgent challenge which requires a clear and comprehensive response.
La criminalité transfrontalière de grande ampleur est désormais un problème pressant, auquel il faut répondre de manière claire et globale.

But I believe that enlargement means that the far-reaching reforms that were becoming urgent even without enlargement can no longer be postponed.
Je crois néanmoins que de vastes réformes, qui seraient tout aussi nécessaires sans l'élargissement, ne peuvent pas être repoussées plus longtemps, justement à cause de cet élargissement.

Why did four months pass before we even saw Bill C-55 and now it has become urgent to ram it through?
Pourquoi quatre mois se sont-ils écoulés avant que soit présenté le projet de loi C-55, qu'il faut maintenant adopter à toute vapeur?