Traduction de «problems become urgent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urgent problem
problème brûlant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will address with Member States the causes of implementation gaps and find solutions before problems become urgent in areas such as waste management, nature and biodiversity, air quality and water quality.
La Commission traitera, avec les États membres, les causes des lacunes en matière de mise en œuvre et élaborera des solutions avant que les problèmes ne deviennent urgents dans des domaines comme la gestion des déchets, la nature et la biodiversité, la qualité de l'air et la qualité de l'eau.

This is the beginning of a new process. The Commission will address with Member States the causes of implementation gaps and find solutions before problems become urgent.
Un nouveau processus est ainsi lancé, par lequel la Commission traitera, avec les États membres, les causes des lacunes en matière de mise en œuvre et élaborera des solutions avant que les problèmes ne deviennent urgents.

The system was not functioning well prior to September 11, but what was a chronic problem then has since become urgent, and the time for action is now.
Le système ne fonctionnait pas bien avant le 11 septembre, mais il s'agit d'un problème qui était chronique et qui, depuis, est devenu urgent, et il faut agir dès maintenant.

The situation has become urgent because the problem has persisted for years.
Il me semble que ça devient urgent quand ça fait des années.

It has become urgent to tackle this issue because illegal fishing is a serious problem all over the world.
Il devient urgent de s’attaquer à cette question car la pêche illicite constitue un problème sérieux partout dans le monde.

Finally, given the current chaos in the monetary markets, I do not understand why these problems have not been examined at all or to only a minor degree: it is becoming urgent to interpret what is meant by the price stability envisaged in the mandate of the European Central Bank enshrined in Article 105 of the Treaty and to call on the International Monetary Fund (IMF) to engage in a global monetary dialogue.
Enfin, vu les désordres actuels des marchés monétaires, je ne m’explique pas pourquoi ces dysfonctionnements n’ont pas ou peu été examinés : il devient urgent d’interpréter ce qu’est la stabilité des prix prévue dans le mandat de la banque centrale européenne écrit à l’article 105 du traité et d’appeler le Fonds monétaire international (FMI) à un dialogue monétaire mondial.

We are now in the implementation phase of Single Sky and it is becoming urgent to address the problem of developing the technologies required.
Nous sommes maintenant dans la phase d'implémentation du ciel unique et il devient urgent d'adresser le problème du développement des technologies requises.

This government tells us that it is going to take care of the greenhouse gas problem, but it does not present us with anything concrete, while the problem is getting worse, and drastic and appropriate decisions are now becoming urgent.
Ce gouvernement nous dit qu'il va s'occuper du problème des gaz à effet de serre, mais il ne nous présente rien de concret, alors que le problème s'aggrave et que des décisions énergiques et appropriées deviennent maintenant urgentes.

The measures that are taken all too often resemble a chaotic struggle by public services to respond to problems that have emerged, and that have usually become urgent.
Les mesures prises ressemblent par trop souvent à une bataille chaotique menée par les services publics pour répondre aux problèmes qui se sont fait jour et qui sont généralement devenus urgents.