Vertaling van "becoming urgent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]
convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]

urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]
prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

become disqualified
devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such modernisation is becoming urgent in the light of the profound changes affecting our societies in the medium-term.
Cette modernisation devient urgente compte tenu des profondes mutations que subiront nos sociétés à moyen terme.

This is the beginning of a new process. The Commission will address with Member States the causes of implementation gaps and find solutions before problems become urgent.
Un nouveau processus est ainsi lancé, par lequel la Commission traitera, avec les États membres, les causes des lacunes en matière de mise en œuvre et élaborera des solutions avant que les problèmes ne deviennent urgents.

The Commission will address with Member States the causes of implementation gaps and find solutions before problems become urgent in areas such as waste management, nature and biodiversity, air quality and water quality.
La Commission traitera, avec les États membres, les causes des lacunes en matière de mise en œuvre et élaborera des solutions avant que les problèmes ne deviennent urgents dans des domaines comme la gestion des déchets, la nature et la biodiversité, la qualité de l'air et la qualité de l'eau.

In addition to that, initiatives to modernise the EU Acquis will become more urgent than ever to ease the rapid and full transition of these countries to becoming fully competitive modern market economies.
Par ailleurs, les initiatives visant à moderniser l'acquis de l'UE apparaîtront encore plus urgentes car il conviendra de faciliter la transition rapide et complète de ces pays vers des économies de marché modernes et pleinement compétitives.

With the EU-Turkey agreement and the 1:1 mechanism in force, it has become even more urgent for Member States to deliver swiftly on their resettlement commitments”.
Étant donné l’accord UE-Turquie et le mécanisme «un pour un» désormais en vigueur, il est devenu d'autant plus urgent que les États membres concrétisent rapidement leurs engagements en matière de réinstallation».

This situation has become urgent.
La situation est à ce point critique.

Mr. Speaker, I rise to speak on an issue that has become urgent to people of northwestern Ontario and all Canadians.
Monsieur le Président, j'interviens pour parler d'une question qui est devenue une urgence pour les habitants du Nord-Ouest de l'Ontario et du reste du pays.

I remember a few years ago, at more or less this same point in the session, when everything becomes urgent, that the focus was on the importance of a veterans charter.
Je me souviens que, il y a quelques années, pratiquement au même moment de la session alors que tout est urgent, on misait sur l'importance d'une charte des anciens combattants.

Some of the cases that may not seem as urgent become urgent because, despite their categorization by crime, the real differentiation may be whether the person is at large or not.
Certains cas qui peuvent ne pas sembler urgents peuvent le devenir parce que, malgré leur catégorisation criminelle, la vraie différenciation est de savoir si la personne court encore ou non.

The situation is becoming urgent everywhere in the country, with available frequencies becoming a rare commodity in Vancouver, Victoria, Toronto.
Le temps presse partout au pays où les fréquences disponibles sont une denrée rare, à Vancouver, Victoria, Toronto.