Vertaling van "has been studied extensively and probably goes back " (Engels → Frans) :

The sea lamprey issue, as I understand it, has been studied extensively and probably goes back to the fifties in agreements between Canada and the United States.
La question de la lamproie, d'après ce que je comprends, a fait l'objet d'études approfondies et remonte probablement aux années 1950 dans des ententes entre le Canada et les États-Unis.

In fact, it really goes back to the fact it has not been studied in that group.
Tout cela se ramène au fait que la question n'aurait pas été étudiée pour le groupe en question.

If I am not mistaken, if a bill is has not been studied and a decision has not been rendered by a committee within 60 days of the bill being referred to it, this is deemed to have been done and the bill goes back to the House without amendment.
Si je ne m'abuse, 60 jours après avoir été référé à un comité, si le projet de loi n'a pas été étudié et si le comité n'a pas statué, on considère qu'il l'a fait et le projet de loi est renvoyé à la Chambre sans amendement.

2. Already as far back as 1991, the Court of Auditors carried out an extensive study of the operation of the common market organization in sugar (special report 4/91 0J N C290) and concluded that the system was inefficient and out of balance.
2. Dès 1991, la Cour des comptes a procédé à une étude approfondie du fonctionnement de l'organisation commune de marché dans le secteur du sucre (rapport spécial n° 4/91 JO n° C 290 du 7.11.1991, p. 1) et a conclu que le système était inefficace et déséquilibré.

V. 1 Training V. 1.1 Training seminars organized by the Commission The idea of an extensive programme of training seminars for everyone concerned with public procurement goes back to 1988.
V. 1. Formation V. 1.1 Les Séminaires d'information organisés par la Commission L'idée d'un vaste programme de séminaires d'information pour toutes les personnes concernées par les marchés publics remonte à l'année 1988.

However, my institutional memory goes back many years, and has that one-year extension not been part of our history over the years?
Toutefois, ma mémoire institutionnelle remonte à bien des années; cette prolongation d'un an ne se répète-t-elle pas au fil des ans?