Traduction de «understand it has been studied extensively and probably goes back » (Anglais → Français) :

The sea lamprey issue, as I understand it, has been studied extensively and probably goes back to the fifties in agreements between Canada and the United States.
La question de la lamproie, d'après ce que je comprends, a fait l'objet d'études approfondies et remonte probablement aux années 1950 dans des ententes entre le Canada et les États-Unis.

We understand that recognition language has been developed, and again it goes back to transparency.
Nous savons qu'il existe un langage de la reconnaissance, mais, là encore, il souffre d'un manque de transparence.

In fact, it really goes back to the fact it has not been studied in that group.
Tout cela se ramène au fait que la question n'aurait pas été étudiée pour le groupe en question.

If I am not mistaken, if a bill is has not been studied and a decision has not been rendered by a committee within 60 days of the bill being referred to it, this is deemed to have been done and the bill goes back to the House without amendment.
Si je ne m'abuse, 60 jours après avoir été référé à un comité, si le projet de loi n'a pas été étudié et si le comité n'a pas statué, on considère qu'il l'a fait et le projet de loi est renvoyé à la Chambre sans amendement.

I fail to understand, in view of how extensively this topic has been studied, particularly in the United States where the product has been banned for 18 years and will again be available for use before the end of the year, why the minister has accepted without question the position of the Motor Vehicle Manufacturers Association.
Je n'arrive pas à comprendre, compte tenu des nombreuses études qui ont été faites sur cette question, notamment aux États-Unis où le produit est interdit depuis 18 ans mais où il sera de nouveau autorisé à la fin de l'année, pourquoi la ministre a accepté sans poser de questions la position de l'AFVM.