Traduction de «group behind them » (Anglais → Français) :

Mr. Greg Thompson: Maybe they're stronger lobbyists than your group, with a little more money behind them to get their—
M. Greg Thompson: Ce groupe est peut-être un peu plus puissant que le vôtre, il dispose vraisemblablement d'un peu plus d'argent que vous.

We also heard the brokers from Saskatchewan a couple of days ago making a very moving case for the large group behind them in Saskatoon.
Il y a deux jours, nous avons entendu des courtiers de la Saskatchewan présenter de façon très convaincante la cause des nombreux courtiers qu'ils représentaient à Saskatoon.

The aim is to change people's perceptions and help them ‘see behind the scenes' of the UK's manufacturing success, and learn more about the successful apprenticeship schemes of BMW Group in the UK.
L'objectif est de changer la perception du public cible, de lui permettre de «voir les coulisses» de la réussite industrielle du Royaume-Uni et d'en apprendre davantage sur les programmes d'apprentissage de BMW Group UK qui ont fait leurs preuves.

Mr. Speaker, preserving our official languages is one thing but normal citizens do not have the resources behind them that organized lobby groups have when they go to court.
Monsieur le Président, c'est bien beau de préserver les langues officielles, mais les citoyens ordinaires ne disposent pas des ressources sur lesquelles les groupes de pression structurés peuvent compter quand ils vont devant les tribunaux.

Similarly, and even if it understands the reasons that may lie behind them, the Commission cannot accept Amendment 18 in favour of rejecting the common position, Amendments 21 and 24 that exclude, in particular, taking account of particularly vulnerable risk groups or the effects of interaction with photosensitive substances, and the full range of Amendments 19 to 23 and 25 to 33 which exclude optical radiation from natural sources from the scope of the directive.
De même, l’amendement 18 en faveur du rejet de la position commune, les amendements 21 et 24, qui excluent notamment la prise en compte des groupes à risques particulièrement sensibles ou les effets dus aux interactions avec des substances photosensibilisantes, ainsi que l’ensemble des amendements 19 à 23, 25 à 33, qui excluent les rayonnements optiques d’origine naturelle du champ d’application de la directive ne peuvent pas être acceptés par la Commission, même si elle comprend les raisons qui peuvent être à l’origine de ces amendements.

Our group is very definitely behind them in this, and we are also glad to see the Commission represented here not only by such important members, but also in such numbers.
Notre groupe lui accorde résolument son soutien et nous nous réjouissons de voir la Commission représentée ici par des membres aussi éminents et aussi nombreux.

I would ask the hon. member to ask the Canadian Cattlemen's Association or any of the other groups whether they feel the Government of Canada has been 100% behind them. They will tell him that this has been the case and that they are very proud of the work done by the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, and others have in fact to work toward getting the border open.
Que le député demande à la Canadian Cattlemen's Association ou à tout autre regroupement de producteurs s'ils croient que le gouvernement du Canada les a défendus à 100 p. 100. Ils lui répondront qu'effectivement le gouvernement du Canada les a toujours défendus à 100 p. 100 et qu'ils sont très fiers du travail accompli par le premier ministre, la vice-première ministre et tous les autres qui ont conjugué leurs efforts pour faire ouvrir la frontière.

Mrs Kaufmann and Mrs Buitenweg were of the opinion that a deal had been done behind the backs of the smaller groups, but I would like to remind them that the European United Left and the Greens had already rejected the Committee’s compromise, and it is hardly productive to initiate negotiations with groups that are categorically opposed to a proposal; after all, they, as a matter of principle, will negotiate on all other matters with any group other than the Group of the European People’s Party.
Mme Kaufmann et Mme Buitenweg étaient d’avis qu’un accord avait été conclu dans le dos des groupes plus petits, mais je voudrais leur rappeler que la gauche unitaire européenne et les Verts avaient déjà rejeté le compromis de la commission. En outre, il n’est pas très productif d’entamer des négociations avec des groupes catégoriquement opposés à une proposition. Après tout, par principe, ils négocient toutes les autres questions avec n’importe quel groupe mis à part le groupe du parti populaire européen.

C. whereas the fighters of the Islamic terror group Laskar Jihad, after leaving behind a trail of blood and destruction on the Moluccan islands from 1999 onwards, have now become active on Sulawesi, and whereas thousands of Christians have had to flee their villages following attacks by them,
C. considérant que les combattants du groupe terroriste islamiste Laskar Jihad, après avoir semé la mort et la destruction sur les îles Moluques depuis 1999, sont désormais actifs à Célèbes et que des milliers de chrétiens ont du fuir leurs villages à la suite de ces attaques;

Stateless persons are among the most overlooked, neglected and thus most vulnerable groups of people in the world, for they do not have a state to stand behind them and protect and defend their rights.
Les apatrides constituent le groupe le plus négligé et le plus vulnérable au monde, car aucun État n'est là pour les protéger ni pour défendre leurs droits.