Traduction de «more money behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waiting lists and waiting times for health care in Canada: More management!! More money??: summary report
Listes d'attente et temps d'attente pour des soins de santé au Canada : Plus de gestion!! Plus d'argent?? : rapport sommaire

Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]

Keeping the Heat In: how to re-insulate your home to save energy and money and be more comfortable too [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment refaire l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent [ Emprisonnons la chaleur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Thompson: Maybe they're stronger lobbyists than your group, with a little more money behind them to get their—
M. Greg Thompson: Ce groupe est peut-être un peu plus puissant que le vôtre, il dispose vraisemblablement d'un peu plus d'argent que vous.

It makes more sense, if you're that company, to put that money behind Scotch whisky, or Irish whisky, or bourbon, than it does to put in behind Canadian whisky.
Il est plus logique, pour une entreprise, d'investir dans le whisky écossais ou irlandais, ou encore dans le bourbon, plutôt que de financer le whisky canadien.

I too have met with and heard from people who come into my office regularly, and from artists, that if we had more funding for strictly content, if we had more money behind content, then Canada could in fact compete with any industry in the world, including Hollywood.
Moi aussi, je rencontre régulièrement à mon bureau des gens, des artistes notamment, qui me font valoir que si nous investissions davantage directement dans le contenu, le Canada pourrait concurrencer n'importe quelle industrie au monde, y compris Hollywood.

Recent evidence reveals that more consumers are now interested in making cross-border purchases (52 %, +19) and are willing to spend more money cross-border (18 %, +5) than in 2006, when the Directive had not yet been transposed in the Member States.[135] Nevertheless, it has to be recognised that growth in online cross-border shopping lags far behind domestic growth, so it is clear that more needs to be done.[136] This is why emphasis now needs to be placed on correct and consistent application of the Directive as a precondition for EU citizens and businesses to take full advantage of the opportunities offered by the Single Market.
Des éléments récents révèlent que davantage de consommateurs souhaitent désormais faire des achats transfrontières (52 %, +19) et sont disposés à dépenser plus d’argent à l’étranger (18 %, +5) qu’en 2006, lorsque la directive n’avait pas encore été transposée dans les États membres[135]. Il faut néanmoins reconnaître que la croissance des achats transfrontières en ligne accuse un grand retard sur la croissance interne, ce qui indique clairement que beaucoup reste encore à faire[136]. C’est pourquoi la priorité doit désormais être accordée à l’application correcte et cohérente de la directive, faute de quoi les citoyens et les entreprises de l’Union ne pourront pas profiter pleinement des possibilités offertes par le marché unique.

They can start supporting budgets that put substantially more money behind artists and behind arts and culture in this country.
Ils pourraient se mettre à appuyer les budgets qui donnent beaucoup plus d'argent aux artistes et au milieu artistique et culturel canadien.

The reason behind the idea of having so-called ‘other sites’ outside the European quarter is precisely because we want more efficient use of money.
Si nous avons émis l’idée de nous doter de ce que l’on a qualifié d’»autres sites» en dehors du quartier européen, c’est précisément parce que nous souhaitons faire un usage plus efficace de nos ressources financières.

Therefore I would ask the Commission – and if possible I want to be able to hand over some of my time to add to Astrid Lulling’s because she was very much the driving force behind this – whether it can draw together more money for research. Having talked to the professional beekeepers and others, we know there is some mystery as to why bees are dying, partly because their condition has been very poor in the last few years and they seem to be dying literally like flies.
Avant de céder si possible une partie de mon temps de parole à Astrid Lulling, qui a réellement été la force motrice de cette initiative, je voudrais donc demander à la Commission de dégager davantage de fonds pour la recherche dans ce domaine. Il ressort de mes discussions avec des apiculteurs professionnels et d’autres personnes concernées que nous ne savons pas pourquoi les abeilles meurent.

I do not think any other country has been more active in this area or has put more money behind the nations of the African Union, who have placed 6,000 or 7,000 troops in the Darfur region.
Je ne crois pas qu'aucun autre pays en ait fait plus dans cette région ou ait versé plus de fonds aux pays de l'Union africaine, qui ont déployé 6 000 ou 7 000 militaires dans la région du Darfour.

It is somewhat more difficult to take pity on those left behind, for example old people who are tortured to death for their savings, badly paid money couriers who are shot dead by gangsters in a heartless act, or children who are raped and killed.
Mais il est déjà un peu moins facile de se soucier du sort de nos proches parents, par exemples des vieilles personnes qui se font martyriser pour leurs petites économies, des transporteurs de fonds mal payés qui se font flinguer par des gangsters sans scrupules, des enfants qui se font violer et assassiner.

Precisely because we are way behind the United States in this field, we are also calling on the Member States and the Commission to support more money – that is more risk capital – to provide start-up capital and capital for the early part of a company's life.
Précisément parce que nous avons beaucoup de retard dans ce domaine par rapport aux États-Unis, nous demandons aussi que les États membres et la Commission subventionnent davantage, soutiennent davantage le capital-investissement destiné à l'amorçage et au démarrage d'entreprises.