Vertaling van "definitely behind them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the thinking behind it at the Canadian Grain Commission was that they are so close in definition operationally that we may as well streamline this and put them into one class of elevator, which is terminals.
Je pense que la Commission canadienne des grains a estimé que leurs activités sont tellement semblables que l'on pouvait rationaliser le système et en faire une seule catégorie, soit des silos terminaux.

Although the licensing issue is now behind us, another equally good approach to granting the CRTC appropriate supervisory powers over resellers is to directly grant these powers to the CRTC. This can be accomplished in the context of Bill C-17 by amending the definition of telecommunications service provider in clause 1 of the bill to make it clear that the CRTC's power under section 24 of the Telecommunications Act allows them to impose conditions of service that apply to such telecommunications service providers.
Même si la question de l'octroi des licences est maintenant réglée, une autre méthode tout aussi valable pour conférer au CRTC les pouvoirs de supervision pertinents sur les revendeurs est d'accorder directement ces pouvoirs au CRTC, ce qu'on pourrait faire dans le projet de loi C-17 en modifiant la définition de «fournisseur de services de télécommunication» à l'article 1 pour bien préciser que les pouvoirs conférés au CRTC à l'article 24 de la Loi sur les télécommunications d'imposer des conditions de service s'appliquent à tous ces fournisseurs.

Our group is very definitely behind them in this, and we are also glad to see the Commission represented here not only by such important members, but also in such numbers.
Notre groupe lui accorde résolument son soutien et nous nous réjouissons de voir la Commission représentée ici par des membres aussi éminents et aussi nombreux.

Regarding the definitions of scope, it would have been better to include not only the deliberate and fraudulent sides of such activities but also the commercial motives behind them.
De même, concernant les définitions du champ d’application, il aurait été bon d’ajouter aux aspects intentionnels et frauduleux de ces activités, la finalité commerciale qui les sous-tend.

- definitive confirmation that the FIDE does not contain data concerning them, or at least information concerning the purposes behind the presence of such data;
- la confirmation que des données la concernant figurent ou non dans le FIDE, ainsi que des informations portant au moins sur les finalités de la présence des données;

Discussion has therefore centred on determining how inclusive the definition of regions whose development is lagging behind should be, and hence the criteria that should be used to define them.
La discussion porte dès lors plutôt sur le fait de savoir jusqu'où la définition des régions en retard de développement doit aller et quels critères utiliser pour définir celles-ci.

We all know that statistics are only as good as the methodology and the definitions behind them, but they can provide really good insights into trends and clues about potential problems and causes, which can be investigated further.
Nous savons tous que les statistiques ne valent rien si la méthodologie et les définitions employées sont déficientes, mais elles peuvent parfois nous donner une très bonne idée des tendances et des indices concernant les problèmes et les causes potentiels.

For APR purposes, the definition was used of a first-time penitentiary sentence, but there was no doubt that that category could include people with provincial sentences behind them.
Pour la procédure d'examen expéditif, on retient la définition d'une première condamnation dans un pénitencier, mais il est évident que cette catégorie pourrait inclure des gens ayant des antécédents dans le système carcéral provincial.