Vertaling van "good unless something is actually done about " (Engels → Frans) :

We may be witnessing the disappearance of the apprenticeship system unless something drastic is done about it.
Il se peut que le système de l'apprentissage disparaisse à moins que l'on ne prenne de meures draconiennes à cet égard.

What is true of better regulation is true of all other good intentions and of all the good things in this life: it is no good unless something is actually done about it, rather than it just being talked about.
Ce qui est vrai pour la meilleure réglementation l’est aussi pour toutes les autres bonnes intentions et toutes les bonnes choses de la vie: il ne suffit pas d’en parler, il faut agir concrètement.

The projection for the year 2031 is that the percentage of people with low literacy skills will still be at about 40 per cent unless something is done, but the actual number of adults with low literacy skills will go up from about 12 million to about 15 million.
Selon les projections actuelles, si rien n'est fait, le pourcentage de personnes ayant un faible niveau de littératie sera encore autour de 40 p. 100 en 2031, mais le nombre réel d'adultes dans cette catégorie passera d'environ 12 millions à environ 15 millions.

Unless something is done about this, citizens of the Member States will continue to write to the Ombudsman and then be surprised that he cannot intervene.
À moins que quelque chose ne soit fait pour y remédier, les citoyens des États membres continueront d’écrire au médiateur pour ensuite être étonnés qu’il ne puisse intervenir.

It is thought to affect 8% of Europeans, a figure that is set to double over the coming decade unless something is done about it.
Cette maladie toucherait 8 % des Européens, mais ce chiffre est appelé à doubler dans les décennies à venir si on reste sans rien faire.

People are dying every day and the pretense that the Liberals have actually done something about this continues.
Des personnes meurent chaque jour pendant que les libéraux continuent de prétendre qu'ils font quelque chose pour régler le problème.

It is particularly at this highest level of bureaucracy and politics that something must be done, and that is why it is a good thing – I would like to say this here – that, for example, an old case that was closed in 2003 against Mrs Puwak, the former EU minister in Romania, has been reopened, because there was something fishy about that case, to put it bluntly.
C’est particulièrement à ce plus haut niveau de bureaucratie et de politique qu’il faut faire quelque chose. C’est pourquoi il est bon - je voudrais le dire ici - que, par exemple, une vieille affaire classée en 2003 à l’encontre de Mme Puwak, ancienne ministre des affaires européennes en Roumanie, ait été rouverte, car, pour le dire crûment, cette affaire était louche.

Quite apart from all that, it is a good thing that you have done something about investment.
Ceci étant dit, il est heureux que vous ayez pris des mesures concernant l’investissement.

These people will not receive the help and rehabilitation that they, their families, and society want unless something is done about the substance abuse problem.
Ces personnes ne pourront recevoir l'aide et les services de réadaptation que leurs familles et la société souhaitent leur offrir, si nous ne faisons pas quelque chose pour lutter contre le problème de la toxicomanie.

In this growth scenario for the oil sands, they will be the reason why Canada fails to meet our international climate commitments, unless something is done about that.
Dans ce scénario de croissance des sables bitumineux, ceux-ci vont être la cause de l'échec du Canada pour ce qui est de respecter ses engagements pris sur la scène internationale relativement au climat, à moins que quelque chose ne soit fait à ce sujet.